1 00:00:30,930 --> 00:00:35,066 [Femeie] Fiica mea va cânta în competiție de mâine seară. 2 00:00:35,067 --> 00:00:39,060 - Oh, June Allison. - Oh, Loretta Young. 3 00:00:39,137 --> 00:00:42,903 Răposatul ei și cu mine avea atât de mari speranțe pentru ea. 4 00:00:42,974 --> 00:00:46,740 Dar ea este hotărâtă să încerci să fii cântăreț. 5 00:00:46,812 --> 00:00:50,009 - Presupun că a făcut-o ceva talent în acea zonă. - [Râde] 6 00:00:50,082 --> 00:00:52,414 Este o ușurare că ai putut sa ne cazeze... 7 00:00:52,484 --> 00:00:54,418 prin aducerea rochiile de azi aici. 8 00:00:54,486 --> 00:00:56,420 Multumesc. 9 00:00:56,488 --> 00:00:59,924 Oh! Mamă? Asta este. 10 00:01:00,992 --> 00:01:03,187 Rochia perfecta. 11 00:01:03,261 --> 00:01:06,492 Mamă, e o rochie frumoasă. Dar nu e pentru silueta mea. 12 00:01:06,565 --> 00:01:09,329 O rochie bine făcută funcționează pe orice figură. 13 00:01:09,401 --> 00:01:11,835 Cu siguranță, mamă. 14 00:01:13,171 --> 00:01:15,105 Ești atât de intenționat, Edna. 15 00:01:16,308 --> 00:01:18,776 La fel ca sora mea, pe numele tău, 16 00:01:18,844 --> 00:01:22,439 unde în tinerețea ei sălbatică, ea s-a trezit în mod familial. 17 00:01:22,514 --> 00:01:25,449 Tatăl tău i-a luat un doctor și s-a ocupat de problema ei. 18 00:01:25,517 --> 00:01:28,645 Ea a hemoragiat și a fost cicatrice înăuntru pentru totdeauna. 19 00:01:28,720 --> 00:01:34,215 Mama m-a făcut să jur că voi numi prima mea fiică după Edna, 20 00:01:34,292 --> 00:01:38,319 - Care n-ar putea niciodată să aibă copii a ei. - [Opine] 21 00:01:38,396 --> 00:01:40,956 Întoarce-te, Edna. 22 00:01:41,032 --> 00:01:44,126 O să luăm rochia pe care o poartă. 23 00:01:47,038 --> 00:01:51,202 Mamă, nu știu să cânt într-o rochie care nu se potrivește. 24 00:01:51,276 --> 00:01:53,244 Uită-te la asta. 25 00:01:54,312 --> 00:01:57,372 Rochia se potrivește ocaziei. 26 00:01:57,449 --> 00:01:59,474 Tu ești cel care nu se potrivește. 27 00:01:59,784 --> 00:02:01,684 - [Opine] - [Opine] 28 00:02:05,190 --> 00:02:07,124 [Soapte] În regulă. 29 00:02:08,193 --> 00:02:11,094 ♪ ♪ [Femeie cântând cântare] 30 00:02:14,432 --> 00:02:17,367 ♪ ♪ [Cântare cântând] 31 00:02:22,607 --> 00:02:24,598 [Adulmecând] 32 00:02:24,676 --> 00:02:30,581 ♪ A spus că Blues nu este nimic ♪ 33 00:02:30,649 --> 00:02:36,110 ♪ Dar o femeie plânge după un bărbat ♪ 34 00:02:36,188 --> 00:02:39,214 ♪ Am spus Blues ♪ 35 00:02:39,291 --> 00:02:42,920 ♪ Nu e nimic ♪ ♪ 36 00:02:42,994 --> 00:02:47,431 - Este un cântec atât de frumos. Este... Îmi pare rău. - Mulţumesc. 37 00:02:47,499 --> 00:02:50,662 - Ce este? - Ceva ce am fost cântând toată viața. 38 00:02:50,735 --> 00:02:52,726 Condimentat puțin. [râde] 39 00:02:52,804 --> 00:02:56,365 Băiete, doar că tu cânți de parcă ai vrea cu adevărat serios. 40 00:02:56,441 --> 00:02:58,705 Ce vei cânta? 41 00:02:58,777 --> 00:03:01,371 Ei bine, m-am înscris să cânt „Nu vei merge niciodată singur”. 42 00:03:02,881 --> 00:03:06,248 Mama spune că este universal. 43 00:03:06,318 --> 00:03:08,752 Ea spune melodiile personale nu castiga niciodata. 44 00:03:08,820 --> 00:03:12,620 - Îi fac pe oameni să se ocupe de ei înșiși. - Oh, nu ştiu despre asta. 45 00:03:12,691 --> 00:03:15,626 Dar știu că e mai distractiv să cânți o melodie care îți place... 46 00:03:15,694 --> 00:03:18,788 decât să încerci să-i mulțumești pe toată lumea. 47 00:03:18,863 --> 00:03:21,764 ♪ Hei, acolo ♪ 48 00:03:21,833 --> 00:03:25,428 - ♪ Tu cu stelele în ochii tăi ♪ - Ştii asta? 49 00:03:25,503 --> 00:03:29,633 - Rosemary Clooney? - ♪ Dragostea nu s-a făcut niciodată un prost din partea ta ♪ 50 00:03:29,708 --> 00:03:33,166 - Da. - ♪ Ai fost înainte doi ochi ♪ ♪ 51 00:03:33,245 --> 00:03:35,873 Adică, cântă un cântec care iti place. 52 00:03:35,947 --> 00:03:38,814 Și ai o scenă, un public... 53 00:03:38,883 --> 00:03:41,113 și o rochie foarte frumoasă. 54 00:03:41,186 --> 00:03:44,917 Rochia se potrivește ocaziei. 55 00:03:44,990 --> 00:03:47,356 Este o rochie cu adevărat drăguță. 56 00:03:47,425 --> 00:03:50,360 ♪ ♪ [Pian] 57 00:03:54,766 --> 00:03:59,294 ♪ Când vrea niște dragoste ♪ 58 00:03:59,371 --> 00:04:05,276 ♪ Sunt sigur că voi toate femeile va înțelege ♪ 59 00:04:08,380 --> 00:04:12,146 Ea va câștiga. Ea o merită. 60 00:04:12,217 --> 00:04:14,549 ♪ Încearcă să-ți păstrezi bărbatul fericit ♪ 61 00:04:14,619 --> 00:04:20,580 ♪ Deși îl găsești foarte greu de multumit ♪ 62 00:04:20,659 --> 00:04:24,993 ♪ Da ♪ ♪ 63 00:04:25,063 --> 00:04:28,658 - [Aplauze] - [Cranic] Mulțumesc, domnișoară Shelley. 64 00:04:28,733 --> 00:04:31,361 Și ajungând la final dintre vocaliștii concurenți, 65 00:04:31,436 --> 00:04:36,635 Numărul nouă, Edna Buxton din Chestnut Hill. 66 00:04:36,708 --> 00:04:39,643 Ea va cânta „Nu vei merge niciodată singur”. 67 00:04:39,711 --> 00:04:41,645 [Aplauze] 68 00:04:41,713 --> 00:04:45,046 Uh, domnișoară Buxton va canta... 69 00:04:46,117 --> 00:04:48,176 "Hei acolo." 70 00:04:48,253 --> 00:04:50,187 "Hei acolo." 71 00:04:50,255 --> 00:04:53,418 ♪ ♪ [Pian] 72 00:04:53,491 --> 00:04:56,358 ♪ Bună ♪ 73 00:04:56,428 --> 00:05:01,695 ♪ Tu cu stelele în ochii tăi ♪ 74 00:05:01,766 --> 00:05:07,363 ♪ Dragostea nu s-a făcut niciodată un prost din partea ta ♪ 75 00:05:07,439 --> 00:05:13,571 ♪ Ai fost doi ochi ♪ 76 00:05:16,481 --> 00:05:19,109 ♪ Bună ♪ 77 00:05:19,184 --> 00:05:25,123 ♪ Tu despre asta nor care zboară înalt ♪ 78 00:05:25,190 --> 00:05:29,923 ♪ Deși nu va arunca o firimitură pentru tine ♪ 79 00:05:29,994 --> 00:05:36,024 ♪ Crezi că într-o zi el va veni la tine ♪ 80 00:05:37,635 --> 00:05:41,867 ♪ Mai bine uită-l ♪ 81 00:05:41,940 --> 00:05:47,708 ♪ El cu nasul în aer ♪ 82 00:05:47,779 --> 00:05:53,274 ♪ Te pune să dansezi pe o sfoară ♪ 83 00:05:53,351 --> 00:05:59,881 ♪ Rupe-o și nu-i va păsa ♪ 84 00:05:59,958 --> 00:06:04,122 ♪ Nu vei accepta acest sfat ♪ 85 00:06:04,195 --> 00:06:06,561 ♪ Ofer ♪ 86 00:06:06,631 --> 00:06:10,727 ♪ Ca o mamă ♪ 87 00:06:10,802 --> 00:06:18,675 ♪ Sau tu ești nu văd lucrurile prea clar ♪ 88 00:06:18,743 --> 00:06:25,239 ♪ Ești prea mult îndrăgostit să aud ♪ 89 00:06:25,316 --> 00:06:31,846 ♪ Merge totul într-o ureche ♪ 90 00:06:31,923 --> 00:06:34,357 ♪ Și afară ♪ 91 00:06:34,426 --> 00:06:39,022 ♪ Celălalt ♪ ♪ 92 00:06:39,097 --> 00:06:42,032 [Aplauze, aplauze] 93 00:06:52,944 --> 00:06:55,037 Și în sfârșit, premiul I, 94 00:06:55,113 --> 00:06:58,207 un contract de înregistrare cu McMartin Records, 95 00:06:58,283 --> 00:07:00,217 merge la domnișoara Edna Buxton. 96 00:07:00,285 --> 00:07:02,947 Să-i dăm o mână mare, doamnelor și domnilor. 97 00:07:03,021 --> 00:07:04,955 - [Aplauze, aplauze] - Felicitări. 98 00:07:05,023 --> 00:07:07,457 - [Zgomote din trafic] - [Femeie] ♪ Cum pot ajunge la tine ♪ 99 00:07:07,525 --> 00:07:09,618 ♪ Când trăiești ♪ 100 00:07:10,929 --> 00:07:12,106 - ♪ Într-o altă lume ♪ - [Omule] Ce ești o să cânte? 101 00:07:12,130 --> 00:07:15,725 - [Edna] Mă duc să cânte „În altă lume”. - Cine a scris-o? 102 00:07:15,800 --> 00:07:19,167 - Am făcut-o. - O, bine. Mergi înainte, oricând. 103 00:07:25,577 --> 00:07:29,411 ♪ Dacă aș putea să-ți spun ♪ 104 00:07:29,481 --> 00:07:32,678 ♪ Cum săraca mea inimă ♪ 105 00:07:32,750 --> 00:07:36,015 ♪ Se rupe ♪ 106 00:07:37,722 --> 00:07:41,021 ♪ Poate te-ai gândi de două ori ♪ 107 00:07:41,092 --> 00:07:43,492 ♪ Pe drum ♪ 108 00:07:43,561 --> 00:07:47,861 ♪ Că iei ♪ 109 00:07:47,932 --> 00:07:52,028 ♪ Poate ai privi înapoi ♪ 110 00:07:54,772 --> 00:07:58,037 ♪ Și răzgândește-te ♪ 111 00:08:00,345 --> 00:08:03,542 ♪ Poate ți-ai aminti ♪ 112 00:08:05,950 --> 00:08:09,716 ♪ Te iubesc pe care ai lăsat-o în urmă ♪ 113 00:08:12,123 --> 00:08:15,559 ♪ Tot ce am este amintirea ♪ 114 00:08:17,729 --> 00:08:21,563 ♪ De când eram fata ta ♪ 115 00:08:24,202 --> 00:08:27,399 ♪ Cum pot ajunge la tine ♪ 116 00:08:27,472 --> 00:08:33,240 ♪ Când trăiești într-o altă lume ♪ 117 00:08:33,311 --> 00:08:38,806 ♪ Când trăiești într-o altă lume ♪ 118 00:08:40,418 --> 00:08:44,514 ♪ Trăind într-o altă lume ♪ ♪ 119 00:08:46,324 --> 00:08:49,589 Da, um... 120 00:08:49,661 --> 00:08:51,595 Multumesc. Uh, intră. 121 00:08:53,164 --> 00:08:56,395 frumos... Frumoasă, uh, voce. 122 00:08:56,467 --> 00:09:00,597 - Mulţumesc. - Dar treaba este că, Toots, avem deja pe cineva... 123 00:09:00,672 --> 00:09:03,505 - Cineva ca mine. - La fel ca tine. 124 00:09:03,575 --> 00:09:06,339 - [Râde] - [Plângând] Scuză-mă. 125 00:09:06,411 --> 00:09:08,470 - Stai pe... - Îmi pare rău. 126 00:09:08,546 --> 00:09:11,913 - Vrei, uh... - Asta e singura mea copie. 127 00:09:11,983 --> 00:09:14,918 - [Flapând banda] - Stai, îmi distruge cântecul! 128 00:09:14,986 --> 00:09:17,546 - Stai, stai, stai, stai. - [Shipând] 129 00:09:17,622 --> 00:09:19,817 - Băiete, ai fost la asta de ceva vreme, nu? - Îmi pare rău. 130 00:09:19,891 --> 00:09:23,884 Doar că, știi, Am venit aici acum 11 luni. 131 00:09:23,962 --> 00:09:26,897 Ar trebui să fie acest mare contract de înregistrare. 132 00:09:26,965 --> 00:09:30,128 Și am câștigat acest premiu. Doar o mare cascadorie publicitara. 133 00:09:30,201 --> 00:09:33,295 O grămadă de șobolani. A fost... A fost McMartin, nu? 134 00:09:33,371 --> 00:09:35,839 Da, a fost. Era McMartin. 135 00:09:35,907 --> 00:09:38,740 Și acum am bătut trotuarul de atunci, 136 00:09:38,810 --> 00:09:42,473 doar ca să ți se spună că doar tu ai deja pe cineva ca mine. 137 00:09:42,547 --> 00:09:45,107 Vrei să, uh, ți-ai spart cu adevărat bula? 138 00:09:45,183 --> 00:09:47,117 [Supinat] Oh, sigur. Daţi-i drumul. 139 00:09:47,185 --> 00:09:49,517 Știi, începe să spargi. 140 00:09:49,587 --> 00:09:54,320 Ei bine, nu numai noi toți ai deja pe cineva ca tine, 141 00:09:54,392 --> 00:09:57,156 dar noi toți incearca sa scape... 142 00:09:57,228 --> 00:09:59,662 a celor ca tine avem deja. 143 00:09:59,731 --> 00:10:02,393 - [Amândoi râzând] - Da, bine. 144 00:10:02,467 --> 00:10:06,335 Vezi, treaba este, toot, the Zilele Patti Page/Peggy Lee, s-au terminat. 145 00:10:06,404 --> 00:10:09,339 - Da. - Doamne cântărețe, pur și simplu nu vând. 146 00:10:09,407 --> 00:10:11,875 Grupuri vocale masculine, asta e biletul zilelor noastre. 147 00:10:11,943 --> 00:10:14,138 Da. știi, am scris-o. 148 00:10:14,212 --> 00:10:16,737 - Este foarte frumos scris. Chiar este. - Mulţumesc. 149 00:10:16,814 --> 00:10:19,112 - Bine, cred că voi... - Bine? 150 00:10:19,183 --> 00:10:22,550 Ia-mi bula de explozie și doar-doar... nu știu. 151 00:10:22,620 --> 00:10:25,111 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu, asta e... 152 00:10:25,189 --> 00:10:27,123 - [Snifles] - Știi, așteaptă o secundă. 153 00:10:27,191 --> 00:10:29,625 Lemme-Lemme-Lemme ține-te de asta. 154 00:10:29,694 --> 00:10:31,719 - Am o idee stupidă. - Serios? 155 00:10:31,796 --> 00:10:34,890 Da. D-Nu ţine respirația ta sau orice altceva. 156 00:10:34,966 --> 00:10:37,560 - L-Voi vedea ce pot face. - Serios? 157 00:10:37,635 --> 00:10:39,626 - Da. - Mulţumesc. [râzând] 158 00:10:39,704 --> 00:10:41,638 - Mulţumesc. - Foarte frumos. 159 00:10:41,706 --> 00:10:44,641 - Ei bine, da. - [Râde] Mulțumesc. 160 00:10:44,709 --> 00:10:47,576 - Chiar nu e nevoie să mai plâng, bine? - Bine. În regulă. 161 00:10:48,446 --> 00:10:50,710 - Îmi pare rău. La revedere. - În regulă. 162 00:10:50,782 --> 00:10:53,717 ♪ ♪ [Albastru] 163 00:11:02,493 --> 00:11:06,691 ♪ Oh, Blues nu este nimic ♪ 164 00:11:07,865 --> 00:11:12,928 ♪ Dar o femeie plâng pentru bărbatul ei ♪ 165 00:11:16,841 --> 00:11:20,436 ♪ am spus Blues nu este nimic ♪ 166 00:11:22,313 --> 00:11:25,771 ♪ Dar o femeie iubind un bărbat căsătorit ♪ 167 00:11:25,850 --> 00:11:27,784 Scuzați-mă, domnișoară. 168 00:11:27,852 --> 00:11:31,310 ♪ Doamne, Doamne, Doamne ♪ 169 00:11:31,389 --> 00:11:33,983 ♪ Blues nu este nimic ♪ 170 00:11:37,161 --> 00:11:41,063 ♪ Dar un comun boală cardiacă de jos ♪ 171 00:11:41,132 --> 00:11:43,066 ♪ Da, da ♪ 172 00:11:44,469 --> 00:11:49,065 ♪ Încearcă să-ți păstrezi bărbatul fericit ♪ 173 00:11:49,140 --> 00:11:55,739 ♪ Deși îl găsești foarte greu de multumit ♪ 174 00:11:55,813 --> 00:12:01,683 ♪ Oh, da ♪ ♪ 175 00:12:01,753 --> 00:12:04,085 [Aplauze, aplauze] 176 00:12:06,190 --> 00:12:10,684 - Hei. - Doamne, este... 177 00:12:10,762 --> 00:12:12,787 - ♪ Bună ♪♪ - Da. 178 00:12:12,864 --> 00:12:16,493 Salut, salut! Am încercat să returnez rochia. 179 00:12:16,567 --> 00:12:19,297 Oh... Nu, arată bine. Arată bine. 180 00:12:19,370 --> 00:12:21,804 Cât de mare înregistrează cariera? 181 00:12:21,873 --> 00:12:25,468 Oh, chiar este... Ei bine, este nu prea legănat, de fapt. 182 00:12:25,543 --> 00:12:29,673 Oh, eu sunt Doris Shelley. Aceasta este Betty și aceasta este Sha Sha. 183 00:12:29,747 --> 00:12:33,012 Bună, sunt Edna. Sunteți umflați, băieți. Ai fost foarte, foarte bun. 184 00:12:33,084 --> 00:12:36,315 - Încetează. - Hm, 185 00:12:36,387 --> 00:12:38,321 bine, mai bine plec. 186 00:12:38,389 --> 00:12:41,222 Oh, Edna, întoarce-te. Jucăm de marți până vineri. 187 00:12:41,292 --> 00:12:43,453 Weekend-urile îi sunt rezervate. 188 00:12:43,528 --> 00:12:46,895 [râzând] Am inteles. 189 00:12:58,142 --> 00:13:00,133 [râde] 190 00:13:02,380 --> 00:13:04,314 Edna? 191 00:13:04,382 --> 00:13:06,714 Oh. Joel Millner. 192 00:13:06,784 --> 00:13:10,083 Te caut de luni de zile. bine, tot weekendul. Nu ai telefon? 193 00:13:10,154 --> 00:13:12,486 - Nu. - De ce nu ai telefon? Trebuie să ai un telefon. 194 00:13:12,557 --> 00:13:16,152 Nu poți reuși în această afacere fara telefon. Ce bei? 195 00:13:16,227 --> 00:13:18,422 - O cola de vanilie. - E dezgustător. 196 00:13:18,496 --> 00:13:20,555 Mănânci? eu cumpăr. 197 00:13:20,631 --> 00:13:23,327 Putem primi service aici? Asteptam 20 de minute. 198 00:13:23,401 --> 00:13:25,335 Țineți o secundă. Sunt ocupat. 199 00:13:25,403 --> 00:13:29,669 Va avea o brânză la grătar și rondele de roșii și ceapă. Voi avea un combo de cheeseburger. 200 00:13:31,509 --> 00:13:35,070 - Oricum, demo-ul tău. Acela este. - Da. „Într-o altă lume”. 201 00:13:35,146 --> 00:13:39,048 - O voce frumoasă. Super cântec. - Mulţumesc. am scris-o. 202 00:13:39,116 --> 00:13:41,050 Știu că ai făcut-o. A fost amuzant. 203 00:13:41,118 --> 00:13:44,952 Când am ascultat-o, M-am gândit cât de nebun este... 204 00:13:45,022 --> 00:13:48,719 ca o fată să cânte material atât de puternic. 205 00:13:48,793 --> 00:13:51,728 - Oh, și eu nu sunt feminină acum. - Și asta îmi place. 206 00:13:51,796 --> 00:13:53,821 - Doar... - Doar tu ai pe cineva ca mine. 207 00:13:53,898 --> 00:13:56,258 Nu, nu cred că există altul ca tine pe lume. 208 00:13:56,300 --> 00:13:59,633 Gestionez un grup vocal masculin numit The Stylettes. Ai auzit de ei? 209 00:13:59,704 --> 00:14:02,400 - Da, sigur. Da. Da. - Da? Da? Bun. 210 00:14:02,473 --> 00:14:05,636 Acest cântec este perfect pentru vocile lor. Cu toții am putea face bani. 211 00:14:05,710 --> 00:14:10,443 - Pun pariu că ai și alte cântece. - Nu, plănuiesc să înregistrez propriile mele melodii. 212 00:14:10,514 --> 00:14:13,745 Ce vrei să spui? Ori ești un cântăreț sau un compozitor. Care este? 213 00:14:13,818 --> 00:14:16,616 - Sunt amândoi. - Nimeni nu este amândoi. Ori ești una, ori alta. 214 00:14:16,687 --> 00:14:18,621 Ei bine, sunt amândoi. 215 00:14:23,194 --> 00:14:26,595 Ziua va veni din nou când cântăreții sunt în fruntea grămezilor. 216 00:14:26,664 --> 00:14:30,566 'Până când momentul este potrivit, de ce să nu faci niște bani să scriu cântece pentru alți oameni? 217 00:14:30,635 --> 00:14:34,366 - Vrei să-ți vând melodiile mele? - Lasă-mă să dovedesc asta. 218 00:14:34,438 --> 00:14:36,372 Voi rezerva un studio, nu? 219 00:14:36,440 --> 00:14:38,840 Poți să-i întâlnești pe băieți, ascultă-i cântând cântecul tău. 220 00:14:38,910 --> 00:14:42,368 Daca nu iti place, Nu te voi supăra din nou. 221 00:14:42,446 --> 00:14:46,041 Aveţi încredere în mine. Eu sunt Joel Millner. Sunt un băiat evreu drăguț. 222 00:14:46,117 --> 00:14:49,382 - De fapt, mama e italiană. Sunt din New Jersey. - [Râde] 223 00:14:49,453 --> 00:14:51,512 - Pot fi perfect sincer? - Hmm? 224 00:14:51,589 --> 00:14:54,057 Trebuie să-ți schimbi numele. 225 00:14:54,125 --> 00:14:56,650 Edna Buxton. Asta e cel mai rău nume pe care l-am auzit vreodată în viața mea. 226 00:14:56,727 --> 00:14:58,939 De unde ești, asta te-ar blestema cu un asemenea nume? 227 00:14:58,963 --> 00:15:01,830 - Philadelphia. - Oh, ah. Continuă să se înrăutățească. 228 00:15:01,899 --> 00:15:04,993 Așteptaţi un minut. Buxtonii din Philadelphia? 229 00:15:05,069 --> 00:15:09,096 - Nu Buxton Steel? - Mm-hmm. 230 00:15:11,142 --> 00:15:14,600 - Trebuie să facem o mică reinventare. - Oh. 231 00:15:14,679 --> 00:15:17,910 ♪ Ooh, noi, ooh ♪ [Poscește degetele] 232 00:15:17,982 --> 00:15:20,746 ♪ Ooh, noi, ooh ♪ 233 00:15:20,818 --> 00:15:24,447 - Psst! - ♪ Ooh, noi, ooh ♪ ♪ 234 00:15:25,823 --> 00:15:27,757 - Hei, puștiule. - Bună, Joel. 235 00:15:27,825 --> 00:15:30,089 - Intră. Mă bucur să te văd. - Sigur, sigur. 236 00:15:30,161 --> 00:15:33,722 Băieți, aceasta este domnișoara care a scris următorul tău hit. 237 00:15:33,798 --> 00:15:37,325 Vreau să vă prezint voi toți să... Denise Waverly. 238 00:15:37,401 --> 00:15:39,528 Denise Waverly din sudul Philly. 239 00:15:39,603 --> 00:15:41,537 - Ai fost vreodată în South Philly? - Nu. 240 00:15:41,605 --> 00:15:44,631 - E o originală. A se ridica din mahalalele alea, să-ți spun. - Da. 241 00:15:44,709 --> 00:15:48,076 - Denise... Waverly. Hi. - Walter. Îmi face plăcere să te cunosc. 242 00:15:48,145 --> 00:15:50,079 - Serviciu complet. Ia-ți haina? - [Râde] 243 00:15:50,147 --> 00:15:53,674 - Sunt maitre. - Denise Waverly? Despre ce e vorba, Joel? 244 00:15:53,751 --> 00:15:57,380 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Tot ce am este amintirea ♪ 245 00:15:57,455 --> 00:16:01,084 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Când ai fost fata mea ♪ ♪ 246 00:16:01,158 --> 00:16:03,558 - Haide, omule. - Ia-i o foaie de versuri, cineva. Haide. 247 00:16:03,627 --> 00:16:05,561 Cunosc versurile. Doar asta este. 248 00:16:05,629 --> 00:16:07,874 - Cunosc versurile. - Ii cunosti? Nu aud că le știi. 249 00:16:07,898 --> 00:16:10,230 - Îmi cer scuze, domnișoară Waverly. - [Băieții care râd] 250 00:16:10,301 --> 00:16:13,566 Ce ai scris aici, fiind îndrăgostit cu cineva pe care nu-l poți avea, 251 00:16:13,637 --> 00:16:16,765 și le-ai lăsat să plece și au propria lor viață... frumoasă. 252 00:16:16,841 --> 00:16:19,207 Este ceva care mi s-a întâmplat înainte. 253 00:16:19,276 --> 00:16:22,712 Știu cât de personal trebuie să fie. Nu vreau să vă invadez intimitatea. 254 00:16:22,780 --> 00:16:26,238 - Vreau doar să fac cântecul drept. - [Râde] 255 00:16:26,317 --> 00:16:30,083 Uh, naiba. nu am nevoie să mai aud, Joel. 256 00:16:30,154 --> 00:16:32,122 Ascultă, melodia este a ta, băieți. 257 00:16:32,189 --> 00:16:34,282 Nu sa întâmplat niciodată la mine oricum. 258 00:16:34,358 --> 00:16:38,089 Tocmai l-am inventat pentru a trece noaptea, știi. 259 00:16:38,162 --> 00:16:41,188 - Denise, avem nevoie de o parte B. Ce altceva ai? - Partea B? 260 00:16:41,265 --> 00:16:44,428 Ei bine, știi, eu cam scriu pentru fete ca mine. 261 00:16:44,502 --> 00:16:46,970 - [Joel] Avem nevoie de ceva optimist. - Însuflețit? 262 00:16:47,038 --> 00:16:49,529 Up-tempo? Bine. Ceva... Hmm. 263 00:16:49,607 --> 00:16:53,566 Ceva nou pentru mine, dar bine. Să vedem ce pot face. 264 00:16:54,178 --> 00:16:56,271 - Primești același procent ca și mine. - Bine. 265 00:16:56,347 --> 00:16:59,009 Dar asta doar până voi putea înregistrez propriile mele lucruri, nu? 266 00:16:59,083 --> 00:17:01,762 - Când îmi fac propriul disc... - Absolut, când este momentul potrivit. 267 00:17:01,786 --> 00:17:03,720 Citiți-l înainte să îl semnați. 268 00:17:03,788 --> 00:17:06,222 Toots, noul meu recepționer, Judy. 269 00:17:06,290 --> 00:17:08,224 - Bună. - Buna ziua. 270 00:17:08,292 --> 00:17:10,385 Acum vreau să-ți faci griji scriind melodiile. 271 00:17:10,461 --> 00:17:13,396 Le vreau personale precum „Într-o altă lume”. 272 00:17:13,464 --> 00:17:16,900 Acum sunt îngrijorat. Dacă nu pot Gândiți-vă încă una ca asta? 273 00:17:16,967 --> 00:17:19,231 Ține-ți ochii și urechile deschiși. Toată lumea suferă. 274 00:17:19,303 --> 00:17:21,567 Haide. vreau să-ți arăt biroul. 275 00:17:25,476 --> 00:17:29,242 Ai un pian, sticlă mată frumoasă, fereastră, vedere. 276 00:17:29,313 --> 00:17:31,747 huh? Ai un acoperiș. 277 00:17:31,816 --> 00:17:34,250 Ai pus o plantă aici, parca ai fi la tara. 278 00:17:34,318 --> 00:17:37,014 Bine, uită-te la asta. Ai putea pasează înainte și înapoi dacă ești un pacer. 279 00:17:37,088 --> 00:17:40,023 Hei, Monte! Ce mai faci? 280 00:17:40,091 --> 00:17:42,355 Auzi sunetul? Poti auzi avioane, totul. 281 00:17:42,426 --> 00:17:45,361 Sunet vocal bun. Ești frustrat? ticălos! 282 00:17:46,430 --> 00:17:48,796 - Nu-ți place? - Nu, îmi place. 283 00:17:48,866 --> 00:17:51,528 - Nu-ţi place. - Imi place. este... 284 00:17:51,602 --> 00:17:54,036 Ei bine, eu scriu cântece in dormitor... 285 00:17:54,105 --> 00:17:56,699 sau în cadă sau pe scara de incendiu. 286 00:17:56,774 --> 00:17:59,208 Asta nu va merge, Denise. Acum ești un profesionist. 287 00:17:59,276 --> 00:18:01,210 Am să te las să intri pe un secret. 288 00:18:01,278 --> 00:18:04,372 Aici sunt toate hit-urile vor fi făcute de acum înainte. 289 00:18:04,448 --> 00:18:07,713 Chiar aici. O scenă, totul se întâmplă sub un singur acoperiș. 290 00:18:07,785 --> 00:18:10,879 Dacă ai artiștii tăi, compozitorii voștri, biroul de foi, 291 00:18:10,955 --> 00:18:13,890 studio de înregistrare, muzicieni de studio, toate in aceeasi cladire, 292 00:18:13,958 --> 00:18:16,290 poti avea un nou record de succes în fiecare săptămână. 293 00:18:16,360 --> 00:18:19,887 - [Dings la casa de marcat] - Mulțumesc, Roberta. Ne vedem mâine. 294 00:18:19,964 --> 00:18:22,398 Hei, pot să ascult la asta pentru o secundă? 295 00:18:22,466 --> 00:18:25,902 - Hai, hai. Doar pentru o secundă. - ♪ Cum mi se rupe inima ♪ 296 00:18:25,970 --> 00:18:28,564 Oh, Doamne, este „Într-o altă lume”. 297 00:18:28,639 --> 00:18:31,836 - Doamnă, pot să ascult melodia acum? - De ce nu cumperi discul? 298 00:18:31,909 --> 00:18:34,844 De ce nu te duci să-l cumperi, doamnă, daca il poti gasi. 299 00:18:34,912 --> 00:18:39,178 - Am cumpărat ultimul exemplar la magazinul de discuri. - Glumeşti. 300 00:18:39,250 --> 00:18:41,616 Ea a cumpărat ultimul exemplar. 301 00:18:41,685 --> 00:18:44,916 Oh, Doamne! Taxi! 302 00:18:44,989 --> 00:18:47,924 ♪ ♪ [Big Band Swing] 303 00:18:47,992 --> 00:18:50,722 [Mulțimea vorbește, râde] 304 00:18:54,465 --> 00:18:56,695 - Nu am făcut-o. - L-Nu vreau să aud. 305 00:18:56,767 --> 00:18:58,758 Nu am! Ea... 306 00:19:01,105 --> 00:19:03,039 Bună, Sha Sha. Hei, Betty. 307 00:19:03,107 --> 00:19:05,041 Hei, unde este Doris? 308 00:19:05,109 --> 00:19:07,873 Oh, în spate cu el, 309 00:19:07,945 --> 00:19:10,038 sau asta, ar trebui să spun. 310 00:19:10,114 --> 00:19:13,277 - E din nou cu Eddie? - E un câine, fată. 311 00:19:13,350 --> 00:19:17,081 Uite, vorbesc serios. Sunt serios! 312 00:19:19,657 --> 00:19:22,091 - Poate ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea. - Uh-huh. 313 00:19:22,159 --> 00:19:25,287 - Spune-i ceva sens, Edna. - Eu? Voi face tot posibilul. 314 00:19:25,362 --> 00:19:27,728 Tocmai am auzit-o te numesc Edna? 315 00:19:27,798 --> 00:19:29,732 Joel, ce cauți aici? 316 00:19:29,800 --> 00:19:31,734 - Numele tău este Denise Waverly. - Știu. 317 00:19:31,802 --> 00:19:34,236 Ce am de făcut pentru a-ți proteja imaginea? 318 00:19:34,305 --> 00:19:37,536 Dacă ar trebui să vă prezint tuturor în acest loc nenorocit ca Denise Waverly, 319 00:19:37,608 --> 00:19:40,076 - Asta voi face. - Bine. 320 00:19:40,144 --> 00:19:42,738 - Oh, acum trebuie să-l văd pe tipul ăsta. - Ce tip? 321 00:19:42,813 --> 00:19:45,407 Joel Millner! Ce faci aici? 322 00:19:45,482 --> 00:19:48,076 Ce vrei să spui? Sunt mereu aici. 323 00:19:48,152 --> 00:19:51,588 Ce faci aici? Nu face nimic. Lasă vă prezint un compozitor adevărat. 324 00:19:51,655 --> 00:19:54,089 - Denise Waverly. Denise, el este Howard Caszatt. - Bună. 325 00:19:54,158 --> 00:19:57,286 - Un fals din sat. - Bună. Îmi pare bine de întâlnit... 326 00:19:57,361 --> 00:19:59,295 De ce esti sa ma prezinti cu el? 327 00:19:59,363 --> 00:20:02,230 ți-l prezint, un nimeni la cineva. Hei, Caszatt. 328 00:20:02,299 --> 00:20:04,392 - Ce? - Denise a făcut ceva ce nu vei face niciodată. 329 00:20:04,468 --> 00:20:07,767 - Ea a scris un hit numărul unu. - Ooh, numărul unu? 330 00:20:07,838 --> 00:20:09,829 Ei bine, va fi numărul unu. Acum este numărul cinci. 331 00:20:09,907 --> 00:20:12,671 Este numărul 12, Joel. Numărul 12. 332 00:20:12,743 --> 00:20:15,678 - [Joel] „Într-o altă lume”. Ai auzit? - Ai scris asta? 333 00:20:15,746 --> 00:20:17,714 - Da. - Asta e tare. 334 00:20:17,781 --> 00:20:19,942 Trebuie să merg să văd o fată. Uh... 335 00:20:20,017 --> 00:20:22,417 - Bine că te-am întâlnit. - Da, mă bucur să te cunosc, amice. 336 00:20:22,486 --> 00:20:25,455 [Lătrat, mârâit] 337 00:20:25,522 --> 00:20:27,956 Acesta este unul femeie cu aspect ciudat. 338 00:20:28,025 --> 00:20:31,426 Nu primi idei, Caszatt, Fata aceea are prea multă clasă pentru tine. 339 00:20:31,495 --> 00:20:34,396 - [Shipând] - Draga mea. 340 00:20:34,465 --> 00:20:38,060 - Uite, al meu... - [Adulmecând] 341 00:20:38,135 --> 00:20:40,069 managerul meu e acolo în seara asta. 342 00:20:40,137 --> 00:20:42,401 Joel. ți-am spus despre el. 343 00:20:42,473 --> 00:20:44,566 Doar uita despre Eddie pentru o vreme. 344 00:20:44,642 --> 00:20:47,907 Doar uita de asta. Du-te acolo și cântă-ți cântecul. 345 00:20:47,978 --> 00:20:49,912 Bine? 346 00:20:51,181 --> 00:20:53,115 sunt bine. 347 00:20:53,183 --> 00:20:55,117 sunt bine. 348 00:21:02,826 --> 00:21:06,421 ♪ Nimeni nu știe ♪ 349 00:21:06,497 --> 00:21:11,628 ♪ Cum mă simt în această dimineață ♪ 350 00:21:11,702 --> 00:21:15,103 Wow, Joel, nu-i așa? doar cel mai mult? 351 00:21:15,172 --> 00:21:17,436 Ei ar face cântăreți de rezervă grozavi. 352 00:21:17,508 --> 00:21:19,442 [cu dispreț] Cântăreți de rezervă. 353 00:21:19,510 --> 00:21:21,944 Mulțumesc, Caszatt. Esti o papusa. 354 00:21:22,012 --> 00:21:24,412 ♪ ♪ [continuă] 355 00:21:28,519 --> 00:21:33,047 - Îmi place foarte mult cântecul acela ai făcut-o pentru Stylettes. - Chiar iti place? 356 00:21:34,625 --> 00:21:36,559 Ei bine, este foarte comercial. 357 00:21:36,627 --> 00:21:40,393 Și, știi, chiar și cu Negrii o cântă, e foarte albă. 358 00:21:40,464 --> 00:21:42,398 - ♪♪ [continuă] - Ce? 359 00:21:42,466 --> 00:21:44,730 Pentru că nu a avut de-a face cu adevăratele coșmaruri, 360 00:21:44,802 --> 00:21:46,895 precum șomajul, acel ego-uri de bărbați schilod. 361 00:21:46,970 --> 00:21:51,669 Care, bănuiesc, este adevăratul motiv romantismul este atât de torturat pentru acești oameni. 362 00:21:51,742 --> 00:21:53,869 tu mergeai pentru un public de masă. 363 00:21:53,944 --> 00:21:57,072 Și versurile, Ei bine, puțin sentimental. 364 00:21:57,147 --> 00:22:00,742 - Trebuie să ți-l dau. Ei chiar lucrează. Ei fac. - [Râde] 365 00:22:00,818 --> 00:22:03,753 În orice caz, suferă cel mai mult dintr-un aranjament prost. 366 00:22:03,821 --> 00:22:08,758 Deci, ce anume ți-a plăcut recordul meu? Grosimea vinilului? 367 00:22:08,826 --> 00:22:10,760 [râzând] 368 00:22:10,828 --> 00:22:15,788 Apropo, am făcut asta prost aranjamentul pe care l-ai descris. 369 00:22:15,866 --> 00:22:18,630 - Eşti un fund de cal. - Hei! Hei! 370 00:22:18,702 --> 00:22:21,694 - Ce i-ai făcut, Caszatt? - Nimic. A înnebunit. 371 00:22:21,772 --> 00:22:24,434 ♪ ♪ [continuă] 372 00:22:24,508 --> 00:22:27,875 - Cred că mă vrea. - ♪ Simt că Aș putea să țip ♪ ♪ 373 00:22:27,945 --> 00:22:32,314 ♪ Este un playboy Dar știu că într-o zi ♪ 374 00:22:32,383 --> 00:22:36,046 ♪ Peste prag O să mă poarte ♪ 375 00:22:36,120 --> 00:22:38,714 - ♪ Visezi Ooh ♪ - ♪ Nu-mi pasă ♪ 376 00:22:38,789 --> 00:22:41,223 ♪ Ce spun celelalte fete ♪ 377 00:22:41,291 --> 00:22:45,125 ♪ Într-o bună zi, se va căsători cu mine ♪ 378 00:22:45,195 --> 00:22:47,288 - [Toți râd] - Visez. 379 00:22:47,364 --> 00:22:50,333 nu stiam era un solo acolo. 380 00:22:50,401 --> 00:22:52,392 - Ea visează! - Ea visează, bine. 381 00:22:52,469 --> 00:22:55,597 - Îmi cam place. Hai să o facem. - Şi eu. 382 00:22:55,672 --> 00:22:58,732 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Peste prag O să mă poarte ♪ 383 00:22:58,809 --> 00:23:00,743 ♪ Visezi Ooh ♪ 384 00:23:00,811 --> 00:23:03,746 ♪ Nu-mi pasă ce spun celelalte fete ♪ 385 00:23:03,814 --> 00:23:07,841 ♪ O zi bună Se va căsători cu mine ♪ ♪ 386 00:23:07,918 --> 00:23:09,852 - [Opine] - E frumos. 387 00:23:09,920 --> 00:23:11,751 - Asta a fost bine. - Suntem bine. 388 00:23:11,822 --> 00:23:14,416 - Bine. Da. - O, Isuse. 389 00:23:14,491 --> 00:23:18,791 - Când intră, poartă o perucă, așa că nu mai spune. - Este o perucă! 390 00:23:18,862 --> 00:23:22,093 Nu am chef să cunosc pe nimeni până când a patra ceașcă de cafea. 391 00:23:22,166 --> 00:23:24,760 - Ar trebui să știi asta. - Bine, încearcă să păstrezi mintea deschisă. 392 00:23:24,835 --> 00:23:28,271 Cafea... cafea. Cafea, cafea, cafea. Am nevoie de cafea. 393 00:23:28,338 --> 00:23:30,272 Haide. 394 00:23:30,340 --> 00:23:32,274 Bine. În regulă. 395 00:23:32,342 --> 00:23:35,038 Joel, doar... stai acolo și ascultă. 396 00:23:35,112 --> 00:23:37,046 - Hei. Ce mai faci? - Bună. 397 00:23:37,114 --> 00:23:40,413 - Bine. - ♪♪ [Introducere la pian] - ♪ Nu mă iubește ♪ 398 00:23:40,484 --> 00:23:42,952 ♪ Dar îl iubesc atât de ♪ 399 00:23:43,020 --> 00:23:47,047 ♪ Mă gândesc mereu la băiatul ăla ♪ 400 00:23:47,124 --> 00:23:51,151 ♪ Dar nu se gândește niciodată la mine ♪ 401 00:23:51,228 --> 00:23:54,197 ♪ ♪ [Pian] 402 00:23:58,802 --> 00:24:02,499 ♪ Inima mea este o jucărie și ca un copil mic ♪ 403 00:24:02,573 --> 00:24:06,100 ♪ El o rupe când termină ♪ 404 00:24:07,511 --> 00:24:11,379 ♪ Se prostește și mă dă jos ♪ 405 00:24:11,448 --> 00:24:15,282 ♪ Dar nu pot face nimic ♪ 406 00:24:15,352 --> 00:24:20,016 - [Betty, Sha Sha] ♪ Ooh ♪ - ♪ Trăiesc doar pentru momentele cu el ♪ 407 00:24:20,090 --> 00:24:22,251 - ♪ Fii atent ♪ - ♪ Atingerea lui este moale ♪ 408 00:24:22,326 --> 00:24:24,988 - ♪ Și luminile sunt slabe ♪ - ♪ Ai grijă ♪ 409 00:24:25,062 --> 00:24:29,089 - ♪ Oh, ce transă el mă bagă în ♪ - ♪ Ooh ♪ 410 00:24:29,166 --> 00:24:32,397 ♪ Presupun că m-am născut ♪ 411 00:24:32,469 --> 00:24:35,666 - ♪ Să-l iubesc pe acel băiat ♪ - ♪ S-a născut ♪ 412 00:24:35,739 --> 00:24:38,503 ♪ Să-l iubesc pe acel băiat ♪ 413 00:24:38,575 --> 00:24:42,306 ♪ Presupun că ea s-a născut a iubi acel băiat ♪ 414 00:24:42,379 --> 00:24:47,043 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Este un playboy dar știu că într-o zi ♪ 415 00:24:47,117 --> 00:24:50,746 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Peste prag el mă va duce ♪ 416 00:24:50,821 --> 00:24:55,849 - ♪ Visezi, ooh ♪ - ♪ Nu-mi pasă ce celelalte fete spun ♪ 417 00:24:55,926 --> 00:24:59,987 ♪ Într-o bună zi se va căsători cu mine ♪ 418 00:25:00,063 --> 00:25:03,226 ♪ Presupun că m-am născut ♪ 419 00:25:03,300 --> 00:25:07,066 - ♪ Să-l iubesc pe acel băiat ♪ - ♪ S-a născut ♪ 420 00:25:07,137 --> 00:25:09,128 ♪ Să-l iubesc pe acel băiat ♪ 421 00:25:09,206 --> 00:25:12,437 - ♪ Iubește acel băiat ♪ - ♪ Presupun că s-a născut a iubi acel băiat ♪ 422 00:25:12,509 --> 00:25:17,970 - ♪ Da, da ♪ - ♪ S-a născut a iubi acel băiat ♪ 423 00:25:18,048 --> 00:25:20,448 - ♪ Presupun că m-am născut ♪ - ♪ S-a născut ♪ 424 00:25:20,517 --> 00:25:23,111 ♪ Să-l iubesc pe acel băiat ♪ ♪ 425 00:25:23,186 --> 00:25:25,654 [Opine] 426 00:25:27,157 --> 00:25:30,786 A fost grozav! Asta a fost cu adevărat grozav. Nu, Joel? 427 00:25:30,861 --> 00:25:34,524 Da. Da, a fost frumos, foarte frumos. Multumesc. 428 00:25:34,598 --> 00:25:37,123 A fost grozav. Voi ați fost grozavi. 429 00:25:37,200 --> 00:25:40,363 - Mulţumesc. - Ai fost grozav. 430 00:25:41,772 --> 00:25:44,036 Poți fi atât de nepoliticos. 431 00:25:44,107 --> 00:25:47,838 Pot fi nepoliticos? M-ai târât aici înainte să iau cofeina. 432 00:25:47,911 --> 00:25:51,904 - Știi că au fost grozavi. - Grozavă melodie. Mă ții. 433 00:25:51,982 --> 00:25:54,815 De ce ai economisit cel mai bun cântec al tău pentru fete? 434 00:25:54,885 --> 00:25:58,844 Ți-am spus că nu pot vinde cântărețe. Nu la ora asta! 435 00:25:58,922 --> 00:26:02,187 Nu am salvat cântecul pentru fete. Cântecul a venit de la fete. 436 00:26:02,259 --> 00:26:05,626 - Nu ai scris-o? - Da, am scris-o, dar este povestea lor. 437 00:26:05,696 --> 00:26:09,757 "Uită-te în jur. E durere peste tot." Îți amintești? Am urmat sfatul tau. 438 00:26:09,833 --> 00:26:13,667 - Asta nu schimbă faptul Nu pot să vând cântărețe. - Bine. Umfla. 439 00:26:13,737 --> 00:26:17,867 - Deci ai putea pleca atunci ca sa ma pot intoarce la munca? - Adică sunt o mizerie. 440 00:26:17,941 --> 00:26:21,069 Adică sunt drăguți, dar acele coafuri. 441 00:26:21,144 --> 00:26:25,012 - Coafurile lor? - Tocuri înalte alea de gunoi, cha-cha. 442 00:26:25,082 --> 00:26:28,017 Ținutele cheesy. Nu puteau macar ia-ti rochii asortate... 443 00:26:28,085 --> 00:26:30,246 ca cel al solistului evident furat? 444 00:26:30,320 --> 00:26:32,481 - Ei bine... - Cum se numește cântecul acela? 445 00:26:32,556 --> 00:26:35,389 - "Născut pentru a iubi acel băiat." - ♪ M-am născut ♪ 446 00:26:35,459 --> 00:26:39,225 - [Poscește din degete] ♪ Să-l iubesc pe acel băiat ♪ - ♪♪ [Melodie fredonând] 447 00:26:39,296 --> 00:26:42,197 - ♪ M-am născut a iubi acel băiat ♪ - ♪ Să-l iubesc pe acel băiat ♪ 448 00:26:42,265 --> 00:26:45,701 Ce melodie grozavă... Scuzați-mi limbajul. O melodie grozavă! 449 00:26:45,769 --> 00:26:48,499 - Bine, mă voi gândi la asta. - Te vei gândi la asta? 450 00:26:48,572 --> 00:26:51,507 Gândiți-vă la asta? Este în sistemul meu. Nu pot să-l scot afară. 451 00:26:51,575 --> 00:26:54,203 A fost grozav... Felicitări. A fost un cântec minunat. 452 00:26:54,277 --> 00:26:57,212 Mulțumesc, Joel. [Opine] 453 00:26:57,280 --> 00:27:01,717 - ♪ Fetele, spune-mi el este un renegat ♪ - ♪ Te va răni ♪ 454 00:27:01,785 --> 00:27:05,152 ♪ Și știu despre jocurile pe care le-a jucat ♪ 455 00:27:05,222 --> 00:27:06,951 - ♪♪ [continuă] - O, Doamne! 456 00:27:07,024 --> 00:27:08,992 - Numărul trei! - [Tipete] 457 00:27:09,059 --> 00:27:11,118 - [Tipete] - ♪ Presupun că m-am născut ♪ 458 00:27:11,194 --> 00:27:13,492 [Amândoi râzând] 459 00:27:13,563 --> 00:27:15,497 ♪ Să-l iubesc pe acel băiat ♪ 460 00:27:15,565 --> 00:27:19,501 Vezi asta? O să-ți placă acel grup. Intră acolo. 461 00:27:19,803 --> 00:27:22,738 - Auzi melodia asta? - Da! „Născut pentru a iubi acel băiat”. 462 00:27:22,806 --> 00:27:24,831 Ar trebui să intri înăuntru. 463 00:27:24,908 --> 00:27:29,004 „Succesul Luminariilor” debutul poate fi doar atribuit pentru priceputul lui Joel Millner, 464 00:27:29,079 --> 00:27:31,343 „asigurarea unui contract de discuri pentru necunoscute la un moment dat... 465 00:27:31,415 --> 00:27:33,747 „când voci feminine sunt practic absente din undele radio. 466 00:27:33,817 --> 00:27:38,083 „Inima și viziunea acestei femei Fenomenul este compozitorul Denise Waverly. 467 00:27:38,155 --> 00:27:41,591 „Curajul ei obsedant să recunosc eșecul, durerea și defectele... 468 00:27:41,658 --> 00:27:45,094 „în oamenii pentru care scrie și optimismul ei mistic contradictoriu... 469 00:27:45,162 --> 00:27:47,687 „Este ambele dulce-amăruie și afirmând. 470 00:27:47,764 --> 00:27:50,597 „Luminarii sunt cei mari descoperirea vocală a anului, 471 00:27:50,667 --> 00:27:53,534 dar vocea din spatele lor puterea este Denise Waverly.” 472 00:27:53,603 --> 00:27:57,539 - Tocmai ai inventat asta. - Crezi că aș putea visa o recenzie ca asta? 473 00:27:57,607 --> 00:27:59,541 „Opticism” mistic? 474 00:27:59,609 --> 00:28:02,237 „Optimism”. voi lua putin a creditului. 475 00:28:02,312 --> 00:28:05,679 Referentul, John Murray, din revista Songwriter, este un prieten de-al meu. 476 00:28:05,749 --> 00:28:08,274 - I-am spus despre tine. - Ce ai spus? 477 00:28:08,351 --> 00:28:11,809 Cum sunt Miss Mass Audience, exploatând durerea negrului clasei muncitoare? 478 00:28:11,888 --> 00:28:16,951 I-am spus adevărul... că ești cel mai bun compozitor în această glumă de afaceri. 479 00:28:17,027 --> 00:28:19,655 - Wow. Mulțumesc, Caszatt. - Cu plăcere, domnișoară Waverly. 480 00:28:19,730 --> 00:28:22,164 ce faci oricum pe aici? 481 00:28:22,232 --> 00:28:25,599 Ce, ne spioni rău, compozitori pop imperialiști? 482 00:28:25,669 --> 00:28:28,467 Am un birou și pe hol. 483 00:28:28,538 --> 00:28:32,804 - Ce ești tu portarul sau ceva? - Oh, ho-ho! E amuzant. 484 00:28:32,876 --> 00:28:36,812 - Ascultă, am vrut a propune ceva. - Mm-hmm? 485 00:28:36,880 --> 00:28:40,441 - Ai lua în considerare scriu o melodie cu mine? - [Râde] 486 00:28:40,517 --> 00:28:43,975 Nu, ascultă-mă. Ascultă-mă. 487 00:28:44,054 --> 00:28:47,421 Am pus un cântec de dragoste într-un ghetou subclasă. 488 00:28:47,491 --> 00:28:49,152 Da? 489 00:28:49,226 --> 00:28:53,526 Doi mașiniști se îndrăgostesc în tura de cimitir la o fabrică de piese sanitare. 490 00:28:53,597 --> 00:28:56,464 Ooh, băiete, ești un romantic. 491 00:28:58,268 --> 00:29:00,793 Cred că am face o echipă bună. 492 00:29:00,871 --> 00:29:04,034 - O, asa e? - Da. 493 00:29:04,107 --> 00:29:07,042 Apreciez ce tu spui, da, 494 00:29:07,110 --> 00:29:10,773 dar nu aș ști primul lucru despre cum să mă salvez chiar și pe mine... 495 00:29:10,847 --> 00:29:13,111 cu un cântec, cu atât mai puțin lumea. 496 00:29:13,183 --> 00:29:16,209 În plus, nu intenționez să scriu cântece mult mai mult timp, 497 00:29:16,286 --> 00:29:20,017 pentru că sunt cântăreață și o să-mi înregistrez propriile lucruri. 498 00:29:20,090 --> 00:29:22,524 Dar apreciez oferta. 499 00:29:22,592 --> 00:29:26,528 - Păi... te rog ţine-mă în minte, domnișoară Waverly. - ♪♪ [Hits Piano Key] 500 00:29:26,596 --> 00:29:30,794 O voi face, domnule Caszatt. Te voi tine cont. 501 00:29:32,969 --> 00:29:36,268 Știi-totul. "Optimism." 502 00:29:39,876 --> 00:29:43,903 Ei bine, nu arăți frumos. [Chicotește] Oh, chestia asta veche? 503 00:29:43,980 --> 00:29:46,141 Bine, este suficient. 504 00:29:46,216 --> 00:29:50,209 Adevăratul test este după ce ești deja făcând, deci... hai să exersăm. 505 00:29:53,156 --> 00:29:55,989 Mmm. Mmm! 506 00:29:56,059 --> 00:29:58,960 Oh, Howard. Oh, Howard! 507 00:29:59,029 --> 00:30:02,487 - Howard, încetează. Howard. Howard, nu, te rog... - [Bate la usa] 508 00:30:02,566 --> 00:30:04,864 O, Isuse. Bine. 509 00:30:08,505 --> 00:30:10,939 [Tuseste, isi dreseaza gatul, adulmeca] 510 00:30:12,242 --> 00:30:14,437 [Opine] 511 00:30:20,717 --> 00:30:23,015 Uf! 512 00:30:25,188 --> 00:30:27,452 [Chicotete] 513 00:30:28,525 --> 00:30:30,891 [Gâfâie] Mmm. 514 00:30:30,961 --> 00:30:34,362 - [Denise gemând, mormăind] - Mmm. 515 00:30:34,431 --> 00:30:37,491 - ♪♪ [Foundând] - ♪♪ [Pian] 516 00:30:39,202 --> 00:30:41,796 ♪ ♪ [Edna Humming] Nu, te lupți cu melodia mea. 517 00:30:41,872 --> 00:30:45,000 - ♪♪ [Ambele fredonând] - ♪♪ [Pian] 518 00:30:50,513 --> 00:30:53,573 - [Clears Throat] Aceasta este melodia. - Ce avem? 519 00:30:53,650 --> 00:30:56,118 - În regulă. - Acesta este versurile. 520 00:30:56,186 --> 00:30:59,713 - Am un cuplu de negri sub o lampă stradală. - Nu, o lampă stradală, fundul meu. 521 00:30:59,789 --> 00:31:02,417 - Erau pe scara de incendiu. - Eşti atât de literal. 522 00:31:02,492 --> 00:31:05,518 Facem artă. O lampă stradală semnifică starea urbană. 523 00:31:05,595 --> 00:31:07,529 - Ai fost acolo? - Nu, nu am fost. 524 00:31:07,597 --> 00:31:09,622 - Ai fost acolo? - Nu. 525 00:31:09,699 --> 00:31:12,133 Am fost acolo și ei au fost pe scara de incendiu. 526 00:31:12,202 --> 00:31:14,636 Ce zici de o scăpare de incendiu sub o lampă stradală? 527 00:31:14,704 --> 00:31:19,073 - În felul ăsta, vei obține realismul... - Și îți primești existențialul urban... 528 00:31:19,142 --> 00:31:22,111 Hei, Betty. Poftim, noile foi de plumb. 529 00:31:22,178 --> 00:31:25,238 - [Fata suspinând] - Cine e acela? 530 00:31:25,315 --> 00:31:27,749 [Betty] Ea este Annie, nepoata mea. 531 00:31:27,817 --> 00:31:30,843 - [Shipând] - Sa încurcat în niște necazuri. 532 00:31:30,921 --> 00:31:33,389 Sapi? Pentru dragoste. 533 00:31:33,456 --> 00:31:37,051 - E atât de tânără. - Îmi spui! Are 12 ani. 534 00:31:37,127 --> 00:31:40,187 - Are vreo familie? - Sunt familia ei. 535 00:31:40,263 --> 00:31:43,061 - [Annie] Pur și simplu te urăsc. - Ce se va întâmpla cu ea? 536 00:31:43,133 --> 00:31:46,125 Nu știu, dar nu o primesc din aceasta. 537 00:31:46,202 --> 00:31:49,171 Nu ai nimic de spus? Doar stai acolo. 538 00:31:49,239 --> 00:31:51,537 Nu ai nimic de spus? 539 00:31:51,608 --> 00:31:56,272 Ea nu știe să asculte. Probleme cu fetele zilele astea toți cred că au crescut. 540 00:31:56,346 --> 00:31:59,474 Deci băiatul din cântecul nostru este deprimat. De ce este deprimat? 541 00:31:59,549 --> 00:32:03,918 Pentru că are 16 ani, este negru și nimeni nu-l va angaja. 542 00:32:03,987 --> 00:32:08,981 Nu, nu, nu. Este deprimat pentru că el și-a doborât iubita de 12 ani. 543 00:32:09,059 --> 00:32:12,324 Oricum, e povestea ei. Nu este povestea lui. 544 00:32:12,395 --> 00:32:15,262 - Asta va merge. Da, în regulă. - Serios? 545 00:32:15,332 --> 00:32:18,495 Ea a fost lovită, iar el e o epavă pentru că nu-l vrea pe copil. 546 00:32:18,568 --> 00:32:21,765 - Nu ştie cum se simte va sprijini copilul... - Și ea era nedorită, 547 00:32:21,838 --> 00:32:23,999 - Corect. - Dar vrea să păstreze copilul. 548 00:32:24,074 --> 00:32:26,099 Ea vrea o familie. Asta va funcționa. 549 00:32:26,176 --> 00:32:29,771 - ♪ Cum să le spun Cum să explic ♪ - ♪ Ooh ♪ 550 00:32:29,846 --> 00:32:31,370 - ♪ Toată dragostea ♪ - ♪ Dragoste ♪ 551 00:32:31,448 --> 00:32:33,746 - ♪ Pe care nu l-am avut niciodată ♪ - ♪ Am avut ♪ 552 00:32:33,817 --> 00:32:36,615 ♪ Am găsit în el ♪ 553 00:32:36,686 --> 00:32:39,052 - ♪♪ [Acord de pian] - Stai, am primit asta. 554 00:32:39,122 --> 00:32:41,750 - [Chicotind] - I-a dat copilul lui... 555 00:32:41,825 --> 00:32:45,261 - ♪♪ [Pian] - ♪ Dar nu i-ai da numele lui ♪ 556 00:32:45,328 --> 00:32:48,024 Oh-ho! ♪ Există o... Există un... ♪ 557 00:32:48,098 --> 00:32:50,362 - Hai, a fost bine. Recunoaste! - A fost bine. 558 00:32:50,433 --> 00:32:52,731 - ♪ Există un joc local unde ei ♪ - ♪♪ [Melodie fredonând] 559 00:32:52,802 --> 00:32:55,293 ♪ Menționați rușinea mea... Șoptește-mi rușinea ♪ 560 00:32:55,372 --> 00:32:57,966 [Împreună] ♪ Se spune că i-a dat-o copilul lui ♪ 561 00:32:58,041 --> 00:33:01,272 - ♪ Nu i-ar fi dat numele lui ♪ - Ho-ho, Denise! 562 00:33:01,344 --> 00:33:04,472 - ♪ Cum să-i spun Cum pot exprima ♪ - ♪ Ooh ♪ 563 00:33:04,547 --> 00:33:06,139 - ♪ Cum am simțit ♪ - ♪ Simt ♪ 564 00:33:06,216 --> 00:33:08,013 - ♪ Când a venit în camera mea ♪ - ♪ Cameră ♪ 565 00:33:08,084 --> 00:33:11,451 ♪ Și m-a ajutat să mă dezbrac ♪ 566 00:33:11,521 --> 00:33:15,150 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Ce poate ea să-mi spună Cum pot să cred ♪ 567 00:33:15,225 --> 00:33:16,886 - ♪ Că ea cu adevărat ♪ - ♪ Într-adevăr ♪ 568 00:33:16,960 --> 00:33:18,825 - ♪ Nu m-ai auzit plângând ♪ - ♪ Plânge ♪ 569 00:33:18,895 --> 00:33:21,420 ♪ Când nu voia să plece ♪ 570 00:33:21,498 --> 00:33:24,126 - ♪♪ [continuă] - Casa de discuri este sub presiune... 571 00:33:24,200 --> 00:33:26,134 din biserici pentru a trage recordul. 572 00:33:26,202 --> 00:33:29,069 Grozav. Controversele sunt bune pentru afaceri. 573 00:33:29,139 --> 00:33:32,370 - Controversele sunt bune? Ai ieșit din minți, Caszatt. - Este. 574 00:33:32,442 --> 00:33:35,707 Acești thumpers din Biblie sunt punând presiune pe postul de radio. 575 00:33:35,779 --> 00:33:40,580 Dacă casa de discuri o retrage, asta e, nu e treaba. Ia-l? 576 00:33:40,650 --> 00:33:44,882 Scrieți un cântec simpatic despre doi copii care nu sunt căsătoriți si pe cale sa nasca un copil... 577 00:33:44,954 --> 00:33:49,721 Între voi doi, copii habar n-am cum funcționează lumea. 578 00:33:49,793 --> 00:33:52,660 Poate prietenul tău John Murray poate ajuta. 579 00:33:52,729 --> 00:33:54,788 Nu ești străin la controversă. 580 00:33:54,864 --> 00:33:58,300 Am scris melodii controversate în ultimii cinci ani. 581 00:33:58,368 --> 00:34:02,429 Casele de discuri nu și-ar asuma niciun risc pe mine, dar asta sunt eu. 582 00:34:02,505 --> 00:34:04,598 Știi, risc și controversă. 583 00:34:04,674 --> 00:34:07,643 Denise, tu ești si un avocat? 584 00:34:07,710 --> 00:34:09,974 Da, amândoi suntem avocați. 585 00:34:11,214 --> 00:34:13,842 Denise? 586 00:34:13,917 --> 00:34:18,354 Hm... la naiba, [Chicotind] Eu doar scriu melodii pop. 587 00:34:18,421 --> 00:34:21,413 Sigur, dar îți dai seama, desigur, că nimeni altcineva... 588 00:34:21,491 --> 00:34:25,587 scrie melodii pop despre sarcina necăsătorită, doar tu. 589 00:34:25,662 --> 00:34:29,598 Mă întrebam, este din cauza ta trecutul clasei muncitoare... 590 00:34:29,666 --> 00:34:33,966 că vă simțiți liber să le examinați teme foarte reale, sincere în muzica ta? 591 00:34:36,940 --> 00:34:42,139 Hm... vă pot asigura antecedentele mele nu are nimic de-a face cu asta. 592 00:34:43,780 --> 00:34:47,511 sunt curios. Ai avut un mare succes anul trecut cu „În altă lume”... 593 00:34:47,584 --> 00:34:49,814 pe care ai scris singur. 594 00:34:49,886 --> 00:34:52,480 Eram curios de ce tu a decis să colaboreze. 595 00:34:52,555 --> 00:34:55,456 Ne-am întâlnit și ne-am lovit, a decis să lucreze împreună. 596 00:34:55,525 --> 00:34:57,220 Denise? 597 00:34:58,795 --> 00:35:02,731 Ei bine, bănuiesc ce este el zicala este practic adevarata. 598 00:35:02,799 --> 00:35:06,735 - Joel de fapt... - a prezentat Joel Millner ne la camera albastră a lui Fernando, sus în Harlem. 599 00:35:06,803 --> 00:35:09,067 El este omul pe care îl învinovățim. 600 00:35:09,139 --> 00:35:11,164 Este o căsătorie făcută în rai? 601 00:35:11,241 --> 00:35:15,234 Nu! Nu suntem... căsătoriți. Suntem parteneri. Nu suntem căsătoriți. 602 00:35:15,311 --> 00:35:18,974 Sunt aici chiar acum cu Denise Waverly și Howard Caszatt... 603 00:35:19,048 --> 00:35:24,315 care au scris un foarte controversat piesa noua a Luminariilor. 604 00:35:24,387 --> 00:35:26,617 - „Număr nedorit”. - „Număr nedorit”. 605 00:35:26,689 --> 00:35:29,021 - Disponibil acum. - Mulţumesc, Howard. 606 00:35:29,092 --> 00:35:32,687 Voss-Beat Records. Cu siguranță o să continuăm să-l joci aici. 607 00:35:32,762 --> 00:35:35,595 - Mulţumesc, John. - ♪♪ [„Număr nedorit”] 608 00:35:35,665 --> 00:35:38,930 - Nu eram... Am crezut că sunt groaznic. - Ai fost minunat. 609 00:35:39,002 --> 00:35:41,266 Ai fost grozav, dragă. Ai fost grozav. 610 00:35:41,337 --> 00:35:45,296 Am crezut că ești foarte sincer și direct cu tot ce ai spus. 611 00:35:45,375 --> 00:35:48,071 - O, mulţumesc. Ai ajutat. - ♪♪ [Cântecul continuă] 612 00:35:48,144 --> 00:35:51,045 - Putem să le scoatem? - Nu, ia-le cu tine. 613 00:35:51,114 --> 00:35:53,878 [Toți râd] 614 00:35:53,950 --> 00:35:56,680 - [John] Pentru că nu o voi face. - Bună. 615 00:35:56,753 --> 00:36:00,416 - Bine? - Aș putea să-i dau asta lui... 616 00:36:00,490 --> 00:36:03,687 - Nu o să spun asta. - John? Da. 617 00:36:03,760 --> 00:36:07,696 - Ce? - Domnișoara Waverly tocmai a trecut pe aici. 618 00:36:07,764 --> 00:36:09,288 O să te sun înapoi. 619 00:36:09,365 --> 00:36:12,459 Denise! Hi. Mă bucur că te-am prins. 620 00:36:12,535 --> 00:36:15,663 Nu am vrut să te trag din munca ta. 621 00:36:15,738 --> 00:36:18,536 Nu, nu mă pot gândi un mod mai incantator... 622 00:36:18,608 --> 00:36:22,476 - Pentru a evita o confruntare cu unul dintre scriitorii mei. - Ah! 623 00:36:22,545 --> 00:36:26,481 - Deci ce este asta? - Ei bine, este un prăjitor de pâine. Ce crezi? 624 00:36:26,549 --> 00:36:29,484 - [Râde] - Nu, este... Destul de evident. 625 00:36:29,552 --> 00:36:33,648 Am primit astea... Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că ne-a avut în emisiune. 626 00:36:33,723 --> 00:36:36,590 Acest lucru este uimitor. Am tot căutat pentru acestea de ani de zile. 627 00:36:36,659 --> 00:36:40,356 Te-am auzit spunând asta în emisiunea ta, și s-a întâmplat să fiu în sat... 628 00:36:40,430 --> 00:36:44,594 în magazinul ăsta, și i-am văzut, așa că le-am luat pentru tine. 629 00:36:44,667 --> 00:36:46,999 - Îți plac? - Mulţumesc mult. 630 00:36:47,070 --> 00:36:48,833 [Chicotete] 631 00:36:48,905 --> 00:36:53,774 Ei bine, eu... ar trebui să mă întorc. Nu pot evita asta pentru totdeauna. 632 00:36:53,843 --> 00:36:56,243 Oh. 633 00:36:56,312 --> 00:36:58,303 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 634 00:36:58,381 --> 00:37:01,509 - Howard? - Hmm. 635 00:37:01,584 --> 00:37:04,144 Ar trebui să scriem un cântec de nuntă. 636 00:37:04,220 --> 00:37:07,121 Care este unghiul social? 637 00:37:07,190 --> 00:37:11,320 Ei bine, nu mă gândeam la asta. Acesta este departamentul tău. 638 00:37:11,394 --> 00:37:13,828 Nu cred în căsătorie. 639 00:37:15,965 --> 00:37:20,368 Ce vrei să spui că nu crezi în căsătorie? Glumești, nu? 640 00:37:20,436 --> 00:37:22,961 Nu. De ce? 641 00:37:23,039 --> 00:37:25,701 Oh, Doamne! Haide. Crezi în asta? 642 00:37:25,775 --> 00:37:27,970 Căsătoria este o conventie burgheza... 643 00:37:28,044 --> 00:37:31,912 Sincer crezi că un contract poate sau ar trebui să lege oamenii între ei? 644 00:37:31,981 --> 00:37:34,960 De ce ar trebui afacerile moderne intre barbati si femei fie modelat după un aranjament... 645 00:37:34,984 --> 00:37:38,249 care a fost forțat asupra oamenilor de către biserica și statul în vremea feudală? 646 00:37:38,321 --> 00:37:42,758 Nici atunci, nu a funcționat. Bărbații erau aducând acasă sifilisul soţiilor lor. 647 00:37:45,762 --> 00:37:49,357 - Păi... vreau să spun, eu doar gândește-te, știi, - Hmm? 648 00:37:49,432 --> 00:37:52,162 Oameni care fac jurăminte in fata altora... 649 00:37:52,235 --> 00:37:54,499 - Ce? - E cam frumos. 650 00:37:54,570 --> 00:37:57,130 Cred că genul ăsta prostii de romantism... 651 00:37:57,206 --> 00:38:00,107 ceea ce îi ține pe oameni în robie. 652 00:38:02,145 --> 00:38:05,444 Prietenul tău John Murray e căsătorit. Nu este conservator. 653 00:38:07,383 --> 00:38:10,284 - Dar... John Murray? - Mm-hmm. 654 00:38:10,353 --> 00:38:13,720 Ce... Ce este asta... Ai îndrăgostită de tipul ăsta sau ceva? 655 00:38:13,790 --> 00:38:15,815 - Nu. - Nu? 656 00:38:15,892 --> 00:38:18,156 - Tu faci. Uită-te la tine. - [Râde] Nu! 657 00:38:18,227 --> 00:38:20,957 Uită de el, bine? Ești a mea. 658 00:38:21,030 --> 00:38:25,160 - Sunt? - ♪ Știu, fată ai alergat în jur ♪ 659 00:38:25,234 --> 00:38:27,862 ♪ ♪ [continuă] 660 00:38:27,937 --> 00:38:30,770 [Telefon care sună, Oamenii vorbesc] 661 00:38:30,840 --> 00:38:33,434 - ♪♪ [continuă] - Te-ai căsătorit cu el? 662 00:38:33,509 --> 00:38:36,069 - [Joel râzând] - Mi-ai spus să semnez aici, nu? 663 00:38:36,145 --> 00:38:38,079 - Doar semnează aici. - Joel, ascultă... 664 00:38:38,147 --> 00:38:40,843 - Aș vrea să te cunoști... - Știu, noul recepționer. 665 00:38:40,917 --> 00:38:44,819 Oh, la naiba, nu. Această doamnă aici este un membru nou... 666 00:38:44,887 --> 00:38:47,583 din familia Charny Music. 667 00:38:47,657 --> 00:38:49,591 Tocmai am semnat Cheryl și partenerul ei. 668 00:38:49,659 --> 00:38:53,652 Prima melodie pe care au scris-o va fi următorul hit al lui Luminaries. 669 00:38:53,730 --> 00:38:55,789 Oh, asta e grozav! Grozav. 670 00:38:55,865 --> 00:38:58,629 - Mulţumesc. - Le-ar folosi o lovitură. 671 00:38:58,701 --> 00:39:02,102 Ultimele trei melodii pe care le-am scris pentru ei au fost interzise de la radio. 672 00:39:02,171 --> 00:39:06,574 E amuzant, pentru că în Europa de asemenea interdicții nu se aude niciodată. 673 00:39:06,642 --> 00:39:10,442 - Serios? - Presupun că e din cauza suntem mult mai liberi gânditori. 674 00:39:10,513 --> 00:39:13,812 - Da. - Denise Waverly. 675 00:39:13,883 --> 00:39:16,784 Cheryl Steed. Hi. 676 00:39:16,853 --> 00:39:20,983 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, biroul meu este chiar pe hol. 677 00:39:21,057 --> 00:39:24,458 Mulțumesc, și al meu este chiar alături, 678 00:39:24,527 --> 00:39:27,257 - Dacă ai nevoie de mine pentru ceva. - [Chicotește] 679 00:39:27,330 --> 00:39:29,423 - [Chicotește] Ce? - Uh, alături? 680 00:39:29,499 --> 00:39:33,401 Fața clădirii. Ai ferestre. Este frumos. 681 00:39:33,469 --> 00:39:36,302 L... am insistat. Locul ăsta este atât de trist. 682 00:39:36,372 --> 00:39:38,306 - Mm, da. - Buna ziua. 683 00:39:38,374 --> 00:39:39,898 Hi. 684 00:39:39,976 --> 00:39:42,240 - Howard, dragă, - Hmm? 685 00:39:42,311 --> 00:39:44,404 Aceasta este Cheryl, 686 00:39:44,480 --> 00:39:46,761 - Și ea face parte din familia Charny Music acum. - Fermecat. 687 00:39:46,816 --> 00:39:50,308 - Bun venit. - Așa că gândește-te la ea ca la o soră. 688 00:39:50,386 --> 00:39:53,753 Howard este partenerul meu de scris, si el este si iubitul meu. 689 00:39:53,823 --> 00:39:55,916 - Oh. - Cine este partenerul tău? 690 00:39:55,992 --> 00:39:59,359 Uh, Matthew. El... E soțul meu. 691 00:39:59,429 --> 00:40:02,887 Oh! Grozav. Nu este grozav? 692 00:40:04,033 --> 00:40:06,001 - Hopa! - Hopa. 693 00:40:06,068 --> 00:40:07,763 [Howard] Hmm. 694 00:40:07,837 --> 00:40:09,828 - Joel va fi alături. - Doar mă uit. 695 00:40:09,906 --> 00:40:12,602 - Domnişoară, uh, Waverly. - Da. Bun venit la bord. 696 00:40:12,675 --> 00:40:14,700 Howard. 697 00:40:14,777 --> 00:40:16,836 - Adio. - Adio. 698 00:40:18,514 --> 00:40:22,712 - Păi! Ea are cel mai drăguț mic... accent. - Te voi „adio”. 699 00:40:22,785 --> 00:40:24,810 E din Europa. 700 00:40:27,356 --> 00:40:29,824 Tot ce știu este că îmi devin fierbinți. 701 00:40:29,892 --> 00:40:32,725 Cheryl, al soțului tău 20 de minute intarziere! 702 00:40:32,795 --> 00:40:36,322 Știu. Dar am sunat și mi-au spus este pe drum. Cred că ar trebui să așteptăm. 703 00:40:36,399 --> 00:40:39,698 - Unde este el? - Trebuie să-l așteptăm pe Matthew. Nu pot începe fără el. 704 00:40:39,769 --> 00:40:42,499 - Timpul este bani și bani este timpul. Să mergem. - Hai, Joel. 705 00:40:42,572 --> 00:40:44,972 nu astept mai mult. Îmi pare rău. 706 00:40:45,041 --> 00:40:47,805 - [Clic la tobe] - Să lăsăm unul jos. 707 00:40:47,877 --> 00:40:51,677 - Nu-mi permit. - Bine, bine, dar ești asezand-o pe un pic gros. 708 00:40:54,517 --> 00:40:59,045 - Asigurați-vă că vocea este sus ca să auzim cu adevărat versurile. - Da, înţeleg. 709 00:40:59,121 --> 00:41:01,817 ♪ Ei bine, te-am cunoscut în decembrie ♪ 710 00:41:01,891 --> 00:41:04,883 ♪ Sub un cer de iarnă ♪ 711 00:41:04,961 --> 00:41:09,489 ♪ Aș putea spune prin sarut de Anul Nou ♪ 712 00:41:09,565 --> 00:41:13,399 ♪ Tu aveai să fii tipul meu ♪ 713 00:41:13,469 --> 00:41:17,462 - ♪ Februarie, m-a bătut pe umăr ♪ - ♪ Atingeți, atingeți ♪ 714 00:41:17,540 --> 00:41:21,408 ♪ S-a întors și mi-a șoptit la ureche ♪ 715 00:41:21,477 --> 00:41:25,174 Te-ai hotărât să vin, nu-i așa? Te-am așteptat de două ore. 716 00:41:25,248 --> 00:41:28,649 Joel s-a uitat la ceas. Fetele au stat pe aici. 717 00:41:28,718 --> 00:41:33,052 - Costă o avere să păstrezi timpul de studio când oamenii stau în jur. - Ia-te de pe spatele meu. 718 00:41:33,122 --> 00:41:38,583 - ♪ Fac pentru tine ♪ - Unde ai fost? 719 00:41:38,661 --> 00:41:42,495 Sunt aici acum, bine? Să mergem la treabă. 720 00:41:42,565 --> 00:41:45,363 - Lucrăm, Matthew. - ♪ Și acum este iunie ♪ 721 00:41:45,434 --> 00:41:49,268 ♪ Și ne vom căsători ziua în care spui ♪ 722 00:41:49,338 --> 00:41:52,273 ♪ Că eu sunt cel ♪ 723 00:41:52,341 --> 00:41:55,242 - ♪ Ooo ♪ - ♪ Promiți asta vom fi mereu împreună ♪ 724 00:41:55,311 --> 00:41:57,211 - ♪ Da ♪ - ♪ Da ♪ 725 00:41:57,280 --> 00:42:00,943 Denise, ce crezi? 726 00:42:01,017 --> 00:42:04,544 Cred că este o lovitură sigură, Joel. Felicitări. 727 00:42:04,620 --> 00:42:07,350 - ♪ Da ♪ - Scuză-mă. 728 00:42:07,423 --> 00:42:11,120 - ♪ Promiți asta vom fi mereu împreună ♪ - Cheryl. 729 00:42:11,193 --> 00:42:15,129 - ♪ Da, da ♪ - Mulţumesc. 730 00:42:15,197 --> 00:42:18,724 ♪ Promiți că dragostea noastră va dura pentru totdeauna ♪ 731 00:42:18,801 --> 00:42:20,735 - ♪ Da ♪ - ♪ Da ♪ 732 00:42:21,837 --> 00:42:23,327 - ♪ Tu ♪ - ♪ Da ♪ 733 00:42:23,406 --> 00:42:28,400 - [Foundând] - ♪ Promiți asta vom fi mereu împreună ♪ ♪ 734 00:42:28,477 --> 00:42:33,505 Bine, deci sunt un sânt. tu ar fi trebuit să scriu nunta aceea cântec. „I Do” este numărul patru. 735 00:42:35,217 --> 00:42:38,653 - Howard? - Hmm? 736 00:42:38,721 --> 00:42:42,919 Nu o să crezi asta, dar, um... cred că sunt însărcinată. 737 00:42:42,992 --> 00:42:45,586 Nu, nu poți fi. m-am scos. 738 00:42:45,661 --> 00:42:49,461 Am fost azi la doctor si... Ei bine, el este destul de sigur că sunt. 739 00:42:49,532 --> 00:42:53,059 Trebuie doar să aștept și vezi dacă iepurele moare. 740 00:42:53,135 --> 00:42:56,593 - Cât durează asta? - Cam o săptămână. 741 00:42:56,672 --> 00:42:59,402 Oh, la naiba. 742 00:43:01,010 --> 00:43:02,944 - Mai este ceva. - Ce? 743 00:43:03,012 --> 00:43:05,776 Numele meu nu este... Ei bine, nu este chiar Denise. 744 00:43:05,848 --> 00:43:08,078 este... [Opine] 745 00:43:08,150 --> 00:43:12,450 Este... Este Edna. Edna Buxton. Buxton Steel. 746 00:43:12,521 --> 00:43:14,921 - Asta e treaba familiei mele. - Mă pui pe mine? 747 00:43:14,991 --> 00:43:18,950 Vedeți, Joel a inventat întreg numele și personajul clasei muncitoare, 748 00:43:19,028 --> 00:43:21,473 și nu știam cum să-ți spun pentru că ai fi dezamăgit. 749 00:43:21,497 --> 00:43:24,523 Lasă-mă să înțeleg asta. Tu esti să-mi spui că ești moștenitoare? 750 00:43:24,600 --> 00:43:26,693 - Da. - Ești o moștenitoare? 751 00:43:26,769 --> 00:43:28,703 - Da. - Ești o moștenitoare? 752 00:43:28,771 --> 00:43:31,205 - Da. - Nu arăți ca o moștenitoare. 753 00:43:31,273 --> 00:43:35,471 Este frumos. Ce este o moștenitoare ar trebui să arate ca? 754 00:43:35,544 --> 00:43:41,039 Grace Kelly. E amuzant. Asta este un fel de femeie cu care am crezut că voi ajunge. 755 00:43:41,117 --> 00:43:45,486 Cineva cu asemenea grație. Când am reușit, m-ar surprinde. 756 00:43:45,554 --> 00:43:48,546 Am crezut că fata mea visată ar fi blond, timid. 757 00:43:48,624 --> 00:43:51,320 - Howard! [Plângând] - Oh. 758 00:43:51,394 --> 00:43:55,160 - E un lucru groaznic de spus! - Dragă, ascultă. Îmi pare rău. 759 00:43:55,231 --> 00:43:59,361 Doar că mi-e frică, asta-i tot. Nu avem bani acum. 760 00:43:59,435 --> 00:44:03,235 - Dacă ai un copil, ești nu va putea lucra. - Da, pot! 761 00:44:03,305 --> 00:44:05,603 Pot să iau copilul să lucreze cu noi. 762 00:44:05,675 --> 00:44:09,008 Oh da. Clădirea Brill. Este un loc grozav pentru a crește un copil. 763 00:44:09,078 --> 00:44:12,047 Nu e un loc rău. [Plânsul continuă] 764 00:44:12,114 --> 00:44:14,048 [Opine] 765 00:44:15,751 --> 00:44:20,279 Ce... Cum naiba te cheamă din nou? Ethel? Effie? Alberta? 766 00:44:20,356 --> 00:44:22,483 - Sunt Edna. - Buxom? 767 00:44:22,558 --> 00:44:26,654 - Edna Buxton. Este un nume bun. - Buxton? Bine. 768 00:44:26,729 --> 00:44:31,462 - Slavă Domnului că copilul va face am cel puțin numele meu, nu? - Caszatt. E groaznic. 769 00:44:31,534 --> 00:44:34,332 [John] Compozitorii Denise Waverly și Howard Caszatt... 770 00:44:34,403 --> 00:44:38,567 s-au căsătorit în 15 minute ceremonie civilă la New York în acest weekend. 771 00:44:38,641 --> 00:44:41,235 Cuplul se așteaptă un copil în octombrie. 772 00:44:41,310 --> 00:44:47,874 ♪ Aștepți la visele care nu se va împlini niciodată ♪ ♪ 773 00:44:47,950 --> 00:44:50,714 Hei, băieți. A fost cu adevărat grozav. 774 00:44:50,786 --> 00:44:55,348 Pe pod, când ajungi la „copil”, o tai puțin. 775 00:44:55,424 --> 00:44:58,518 - Întinde-l. Întindeți „copilul”, băieți. - Poti doar... 776 00:44:58,594 --> 00:45:02,086 Lasă-l să vină cu adevărat la un final natural, bine? 777 00:45:02,164 --> 00:45:05,258 - De ce nu stai jos? Îl ai pe fiul meu acolo. - Bine. În regulă, scumpo. 778 00:45:05,334 --> 00:45:09,737 - Să facem înregistrări de succes. Să începem. - ♪ Copil cu inima zdrobită ♪ 779 00:45:11,507 --> 00:45:15,409 ♪ Regele tristeții ♪ 780 00:45:16,645 --> 00:45:19,876 ♪ Albastru astăzi ♪ 781 00:45:21,117 --> 00:45:25,451 ♪ Mâine mai albastru ♪ 782 00:45:25,521 --> 00:45:28,752 ♪ Totul depinde de tine ♪ 783 00:45:28,824 --> 00:45:35,821 ♪ Ce vei face Copil cu inima zdrobită ♪ 784 00:45:35,898 --> 00:45:37,832 E un cântec al naibii de bun, păpușă. 785 00:45:37,900 --> 00:45:41,927 Ține-o pe fața asta zdrobită și ea te va face milionar. Acesta va fi un hit. 786 00:45:42,004 --> 00:45:43,938 - Ce? - Prima ei de când... 787 00:45:44,006 --> 00:45:47,169 - De când a început scriu cu mine, nu? - Nu am spus asta. 788 00:45:47,243 --> 00:45:49,370 - Ați putea... - Ne vedem acasă. 789 00:45:49,445 --> 00:45:51,709 Howard, nu poți să pleci in timpul sedintei mele. 790 00:45:51,781 --> 00:45:54,341 Pentru numele lui Dumnezeu, Denise, concentrează-te pe munca ta! 791 00:45:54,416 --> 00:45:57,408 - Joel, Isuse, tactul tău nu ajuta tocmai. - Tactul meu? 792 00:45:57,486 --> 00:46:00,751 Dai vina pe mine asta soțul tău este gelos pe talentul tău! 793 00:46:00,823 --> 00:46:05,783 Nu e gelos. Adică, M-am săturat de modul în care... 794 00:46:05,861 --> 00:46:08,762 - [Vârsare de apă] - Oh! Howard! 795 00:46:08,831 --> 00:46:10,856 - Mi se sparge apa. - Ce se întâmplă? 796 00:46:10,933 --> 00:46:14,494 - Cheryl, mi se sparge apa. Ia-l pe Howard! - L, uh... O să fiu bolnav. 797 00:46:14,570 --> 00:46:16,629 - Ia-l pe Howard! - [Joel] Ce se întâmplă? 798 00:46:16,705 --> 00:46:20,471 - Am un copil, Joel. Te rog, ia-l pe Howard. - Dagmar! 799 00:46:20,543 --> 00:46:23,637 - Howard! - [Joel] Toată lumea afară! 800 00:46:23,712 --> 00:46:27,876 Nu este o epidemie. am un copil. Este un produs perfect natural... 801 00:46:27,950 --> 00:46:30,095 - Trebuie să te ducem la spital. - Băieți, îmi pare foarte rău. 802 00:46:30,119 --> 00:46:32,144 - Îl iau pe Howard. - Băieți, îmi pare rău. 803 00:46:32,221 --> 00:46:34,985 - [Tipând] - Trebuie să te ducem la spital. 804 00:46:35,057 --> 00:46:38,049 Doamne, știu. O cunosc pe... Cheryl. 805 00:46:38,127 --> 00:46:42,689 [Geme] Oh, Doamne! Ce am făcut aici? 806 00:46:44,533 --> 00:46:47,001 - [Opine] - Ce sa întâmplat? 807 00:46:47,069 --> 00:46:50,038 - Voi avea un copil. - Acum? 808 00:46:50,105 --> 00:46:52,767 - Da. - O, Doamne! Haide. 809 00:46:52,842 --> 00:46:55,310 - Bine. E în regulă. - Fă-o doar așa. 810 00:46:55,377 --> 00:46:57,902 Te voi scoate. E în regulă. 811 00:46:57,980 --> 00:47:00,847 ♪ ♪ [„Heartbreak Kid”] 812 00:47:00,916 --> 00:47:03,316 ♪ El a fost cel ♪ 813 00:47:03,385 --> 00:47:08,618 ♪ Nu sunteți pe măsură în ochii tăi ♪ 814 00:47:09,758 --> 00:47:12,852 - [Râde] - ♪ Dar nu puteai să vezi ♪ 815 00:47:12,928 --> 00:47:16,625 - ♪ Ce s-a dovedit a fi o deghizare ♪ - Oh, haide. Ea doarme. 816 00:47:18,367 --> 00:47:21,029 - Dragă dragă. - Doarme. 817 00:47:21,103 --> 00:47:23,094 - ♪ Ea te-a condus pe ♪ - [Geme] Bine. 818 00:47:23,172 --> 00:47:27,268 ♪ Te-a păcălit de la început ♪ 819 00:47:29,011 --> 00:47:32,538 - [Sărut] - ♪ Și deși a plecat de mult ♪ 820 00:47:32,615 --> 00:47:37,678 ♪ Băiete, ești încă jucând rolul ♪ 821 00:47:37,753 --> 00:47:40,187 - Oooh! - [Chicotește] 822 00:47:40,256 --> 00:47:43,248 - ♪ Copil cu inima zdrobită ♪ - E în regulă. 823 00:47:43,325 --> 00:47:45,285 - ♪ Regele durerilor ♪♪ - Luma are o față drăguță. 824 00:47:47,129 --> 00:47:51,122 Aici lucrez. Și aici este locul Vin in fiecare zi la munca... 825 00:47:51,200 --> 00:47:54,226 si scriu frumos, melodii frumoase cu tatăl tău. 826 00:47:54,303 --> 00:47:57,101 - [tuse] - ♪♪ [Pian] 827 00:47:57,172 --> 00:48:00,437 - Iată-l pe unchiul tău Joel. Ai prins-o? - [Joel] Da. 828 00:48:00,509 --> 00:48:03,672 Acum că colaborarea ta cu... Caszatt... 829 00:48:03,746 --> 00:48:07,546 a luat puțin direcție diferită, 830 00:48:07,616 --> 00:48:10,744 Am început să mă uit în jur acest loc pentru un... 831 00:48:10,819 --> 00:48:15,950 Ei bine, uh... pentru un interesant, uh... 832 00:48:16,025 --> 00:48:20,792 Uite. m-am gândit poate voi doua fete... 833 00:48:20,863 --> 00:48:23,331 ar putea incerca sa scriu un cântec împreună. 834 00:48:26,235 --> 00:48:29,227 - Cheryl scrie împreună cu soțul ei. - Scriu cu Matthew. 835 00:48:29,305 --> 00:48:31,933 - Cum s-ar simți Matthew? - Matthew ar fi devastat. 836 00:48:32,007 --> 00:48:35,807 Înțeleg, dar nu văd de ce talentul lui Cheryl ar trebui să fie exclusiv pentru soțul ei. 837 00:48:35,878 --> 00:48:39,644 - Sunt sigur că ar fi de acord cu tine. - Există un cu totul alt set de probleme. 838 00:48:39,715 --> 00:48:44,812 Uau, ua, ușurează-te. Nu întreb... Acesta este nu — Et tu, Brute? afaceri. 839 00:48:44,887 --> 00:48:47,151 Nu există nicio trădare aici. Este un experiment. 840 00:48:47,222 --> 00:48:50,419 Dacă vă combinați, dacă arde, ne aprindem, mergem. 841 00:48:50,492 --> 00:48:53,086 - [Amândoi nu sunt de acord] - [Fluierate] 842 00:48:54,830 --> 00:48:57,697 Acum prima misiune... 843 00:48:59,501 --> 00:49:03,631 este să vină cu ceva pentru Kelly Porter. 844 00:49:04,773 --> 00:49:06,707 Bine? 845 00:49:06,775 --> 00:49:09,141 - Nu, Joel. Nu. - [Râde] 846 00:49:09,211 --> 00:49:12,874 - Kelly Porter, ingenioasa. Nu. - Kelly Porter, da. 847 00:49:12,948 --> 00:49:16,509 - "Dring Dring. Ești acasă?" Kelly Porter? - A rămas fără fixativ pentru păr. 848 00:49:16,585 --> 00:49:19,986 - [Râde] Aici. Ia-l. - E acasă la coafură. 849 00:49:20,055 --> 00:49:21,955 Mă bucur că ești atât de entuziast. 850 00:49:22,024 --> 00:49:25,653 [Opinează] Ei bine, mă voi despărți zece minute pentru că asta e, știi... 851 00:49:25,728 --> 00:49:28,856 - Aştept aici de cât... cât timp acum? - Cheryl, răbdare, răbdare. 852 00:49:28,931 --> 00:49:31,195 - Dumnezeul meu. - Oh, uite. Uite. 853 00:49:37,039 --> 00:49:39,974 Pare supărată. 854 00:49:46,548 --> 00:49:49,108 - Oh. Hi. Hi. - Bună. 855 00:49:49,184 --> 00:49:51,744 [Denise] Lasă-mă să vorbesc mai întâi când ajunge ea aici. 856 00:49:51,820 --> 00:49:55,051 - Bună. - [Împreună] Bună. 857 00:49:55,124 --> 00:49:59,584 - Îmi pare rău că am întârziat. - Bună. Oh, eu sunt Marion. Sunt colega de cameră a lui Kelly. 858 00:49:59,661 --> 00:50:02,755 - Marion. Denise. Uh, Cheryl. - Cheryl Steed. 859 00:50:02,831 --> 00:50:06,267 Bună, sunt Kelly Porter. Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 860 00:50:07,636 --> 00:50:09,661 [Opine] 861 00:50:09,738 --> 00:50:12,434 Bine, deci ai întâlnirea ta. 862 00:50:12,508 --> 00:50:15,773 Îți voi face rezervarea. Chinez. 863 00:50:15,844 --> 00:50:20,042 Da, va fi umflat. la revedere. 864 00:50:21,183 --> 00:50:23,117 Deci, uh... 865 00:50:23,185 --> 00:50:27,087 Doamne, sunt onorat de asta te-ai gândi să scrii o melodie pentru mine. 866 00:50:27,156 --> 00:50:31,320 - Oh. - Adică, oamenii au, știi, anumite idei despre mine... 867 00:50:31,393 --> 00:50:35,261 care sunt create de publicistul meu și această emisiune TV pe care o fac. 868 00:50:35,330 --> 00:50:39,824 Ei chiar habar n-au cine sunt sau cum este viața mea... 869 00:50:39,902 --> 00:50:41,995 sau prin ce trec... 870 00:50:42,071 --> 00:50:46,201 [Plângând] cu persoana pe care o iubesc. [Chicotete] 871 00:50:46,275 --> 00:50:48,072 Kelly. 872 00:50:50,145 --> 00:50:53,842 - Știi, probleme băieți sunt mereu grei. - [Shipând] 873 00:50:55,918 --> 00:50:58,182 nu aș ști. 874 00:51:01,623 --> 00:51:03,557 Îmi pare rău, sunt bine. 875 00:51:03,625 --> 00:51:09,029 Acum, l-am citit pe Johnny Crawford ți-a dat un cățeluș de ziua ta. 876 00:51:09,098 --> 00:51:13,034 - E atât de fabulos. Este o barcă de vis. - Cred că vei citi asta. 877 00:51:13,102 --> 00:51:17,368 - Arată foarte bine. - E foarte drăguţ. Transpiră mult. 878 00:51:17,439 --> 00:51:20,465 - Oh! Hi. - Bună, Marion. 879 00:51:20,542 --> 00:51:23,170 - Sunt aici. Sunteţi gata? - Da, sigur. 880 00:51:23,245 --> 00:51:26,442 - Adică, cred că sunt. nu sunt? - Da, cred că... 881 00:51:26,515 --> 00:51:29,973 - Am o idee bună despre cine esti, despre ce te referi... - Am câteva idei. 882 00:51:30,052 --> 00:51:33,579 - Și o să-ți scriem un cântec grozav. - Minunat. 883 00:51:33,655 --> 00:51:37,489 - Sună-mă dacă ai orice fel de intrebari. - La revedere, Kelly și Marion. 884 00:51:37,559 --> 00:51:39,493 A fost frumos să... 885 00:51:39,561 --> 00:51:42,689 - [Amândoi râzând] - Nu cred. 886 00:51:42,764 --> 00:51:44,595 - Oh, Doamne. - Ce? 887 00:51:44,666 --> 00:51:48,602 Sunt sânii mei. Mi se scurge laptele. Este timpul hrănirii lui Luma. Trebuie să plec. 888 00:51:48,670 --> 00:51:54,267 Ne vedem la birou într-o jumătate de oră. Îmi pare rău. eu trebuie să o hrănesc înainte să izbucnesc. 889 00:51:54,343 --> 00:51:57,540 - Da, dar eu... - Așteaptă până îi spun lui Howard. O să moară. 890 00:51:57,613 --> 00:52:02,516 Hei, Howard. Kelly Porter. baiat, ea nu este pătratul pe care îl credeam noi. 891 00:52:07,122 --> 00:52:09,386 Uh... 892 00:52:09,458 --> 00:52:13,394 Oh, al meu... Vino aici, Luma. 893 00:52:13,462 --> 00:52:15,862 [Plângând] Doamne! 894 00:52:15,931 --> 00:52:20,265 - Dragă, lasă-mă să explic. - Explică? Doar stai. 895 00:52:20,335 --> 00:52:23,361 Amândoi. Doar stai. 896 00:52:23,438 --> 00:52:25,531 [Luma plângând] 897 00:52:25,607 --> 00:52:28,371 [Opine] 898 00:52:37,019 --> 00:52:41,353 - [Șofer de taxi] Unde vrei să pleci, doamnă? - Nu știu. 899 00:52:42,858 --> 00:52:47,488 - Putem conduce puțin? - Sigur. 900 00:52:49,865 --> 00:52:55,565 ♪ Dragostea mea secretă ♪ 901 00:53:00,442 --> 00:53:03,775 [Vorbind dramatic] ♪ Tu și cu mine Suntem ca niște spioni ♪ 902 00:53:03,845 --> 00:53:07,679 ♪ În casa iubirii sfinte ♪ 903 00:53:07,749 --> 00:53:11,708 ♪ Suntem actori într-o piesă fără inimă ♪ 904 00:53:11,787 --> 00:53:16,019 ♪ Zâmbesc zâmbetul meu și joacă rolul meu ♪ 905 00:53:16,091 --> 00:53:19,083 ♪ Și ascunde-te pentru totdeauna inima mea singuratică ♪ 906 00:53:20,429 --> 00:53:22,897 ♪ Dragostea mea secretă ♪ 907 00:53:27,202 --> 00:53:31,866 - ♪♪ [Se estompează] - Kelly, sună bine, dar cheia cântecului este construcția. 908 00:53:31,940 --> 00:53:36,673 Și poți fi dramatic atâta timp cât este veridic. Bine? 909 00:53:36,745 --> 00:53:40,112 Băieți, știu că sunt multe de bucătari în bucătărie aici. 910 00:53:40,182 --> 00:53:44,551 Să încercăm să obținem o imagine grozavă, și groove, bine? Să începem. 911 00:53:44,620 --> 00:53:46,554 [Poșnește degetele] Rolați bandă. 912 00:53:47,756 --> 00:53:52,659 Oh, Larry, ești atât de bărbătesc. 913 00:53:55,497 --> 00:54:01,094 ♪ Dragostea nu a avut niciodată a fost ușor pentru mine ♪ 914 00:54:02,170 --> 00:54:04,263 ♪ Nu vezi ♪ 915 00:54:04,339 --> 00:54:08,742 - Deja e mai bine. - ♪ Am făcut-o mereu fost singuratic ♪ 916 00:54:08,810 --> 00:54:12,541 - Cred că ai făcut o treabă bună. - Hei, am făcut o treabă bună. 917 00:54:12,614 --> 00:54:14,775 - Da. - Joel avea dreptate. 918 00:54:14,850 --> 00:54:17,751 - Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, nu-i spune asta. - Nu. Nu. 919 00:54:17,819 --> 00:54:20,845 ♪ Fete ca mine ♪ 920 00:54:20,922 --> 00:54:25,518 ♪ Trebuie să ne ascundem inimile ♪ 921 00:54:25,594 --> 00:54:27,960 - ♪ Dacă am putea trăiește o zi ♪ - Cheryl? 922 00:54:28,030 --> 00:54:31,557 - Ce? - Sunt din nou însărcinată. 923 00:54:33,669 --> 00:54:37,127 - Ce? - Da, sunt din nou însărcinată. 924 00:54:37,205 --> 00:54:40,971 Serios? Dar... am crezut că ai spus tu foloseau o diafragmă. 925 00:54:41,043 --> 00:54:44,809 [Râde] Nu l-am folosit niciodată. E pe tavan. 926 00:54:44,880 --> 00:54:48,680 ♪ Ne vor distruge dacă pot ♪ 927 00:54:48,750 --> 00:54:52,481 - ♪ Să spunem că am fost loviti de mână ♪ - Ce vrei să faci? 928 00:54:52,554 --> 00:54:57,150 Ce pot face? Howard nici măcar nu e prin preajmă. Trebuie să o cresc pe Luma. Este... 929 00:54:57,225 --> 00:54:59,216 simt ca Nu am de ales. 930 00:54:59,294 --> 00:55:03,628 ♪ Și păstrează-ne deghizarea ♪ 931 00:55:03,699 --> 00:55:05,997 ♪ Stai cu viața noastră ♪ 932 00:55:06,068 --> 00:55:10,368 E în... este în Pennsylvania și, uh... 933 00:55:10,439 --> 00:55:14,000 el te va percepe doar 100 de dolari. 934 00:55:14,076 --> 00:55:18,536 Îți va face anestezie, o injecție penicilină și te odihnești o noapte. 935 00:55:18,613 --> 00:55:23,209 Dacă ai de gând să faci ceva, face asta. Nu merge la unul dintre acei doctori din Harlem spaniol, 936 00:55:23,285 --> 00:55:27,312 dacă nu vrei să sfârșești prin a sângera până la moarte într-un puț de lift. 937 00:55:27,389 --> 00:55:30,552 ♪ Refuz ♪ 938 00:55:30,625 --> 00:55:34,459 ♪ Mai degrabă aș muri decât să spun ♪ 939 00:55:34,529 --> 00:55:39,398 ♪ Sunt sub vraja ta dulce ♪ 940 00:55:40,702 --> 00:55:44,832 ♪ Dragostea mea secretă ♪ 941 00:55:44,906 --> 00:55:48,205 Multumesc. Îți datorez unul. 942 00:55:48,276 --> 00:55:51,370 Cred că am primit un record de succes aici, fetelor. 943 00:55:51,446 --> 00:55:53,414 ♪ Nu ♪ 944 00:55:53,482 --> 00:55:55,347 [Chicotind] 945 00:55:55,417 --> 00:55:59,581 Ce zici să luăm un pahar dupa sedinta? 946 00:55:59,654 --> 00:56:02,782 Cunosc un loc foarte frumos. 947 00:56:02,858 --> 00:56:07,386 - Nu, mulţumesc. Nu. - ♪ Nu pot fi sigur că nu vom fi auziți ♪ 948 00:56:07,462 --> 00:56:09,828 ♪ Ca Romeo și Julieta ♪ 949 00:56:09,898 --> 00:56:13,459 ♪ Ne vor urmări spre moartea noastră ♪ 950 00:56:13,535 --> 00:56:17,995 ♪ Apoi voce regretul lor fals ♪ 951 00:56:18,073 --> 00:56:20,667 ♪ Mincinoșii ♪ ♪ 952 00:56:21,977 --> 00:56:25,037 Nu puteam... nu puteam păstrează-l pe acesta. Îmi pare rău. 953 00:56:25,113 --> 00:56:29,243 ♪ Nu pot să cred că s-a terminat ♪ 954 00:56:30,352 --> 00:56:33,913 ♪ Deși știu că este adevărat ♪ 955 00:56:35,390 --> 00:56:42,887 ♪ Cum s-a putut întâmpla asta pentru mine și pentru tine ♪ 956 00:56:45,734 --> 00:56:50,831 ♪ Li se întâmplă altor oameni ♪ 957 00:56:50,906 --> 00:56:54,842 ♪ Cumva, viața lor continuă ♪ 958 00:56:56,311 --> 00:56:59,178 ♪ Ce voi face acum ♪ 959 00:56:59,247 --> 00:57:01,875 - Hai, Emily. Să mergem. - ♪ Că am trecut ♪ 960 00:57:01,950 --> 00:57:04,612 - Bună. - Denise! 961 00:57:04,686 --> 00:57:06,654 Oh, Doamne. Ioan. 962 00:57:06,721 --> 00:57:10,282 [Chicotind] Acest roșcat al tău? 963 00:57:10,358 --> 00:57:14,158 - Da. Aceasta este fetița ta? - Da. 964 00:57:14,229 --> 00:57:17,164 - Bună. - Vino și ia loc. 965 00:57:17,232 --> 00:57:19,132 Hei, scumpo. 966 00:57:19,201 --> 00:57:21,692 E adorabilă. 967 00:57:21,770 --> 00:57:26,332 Uh, noi, uh... doar o vom întâlni frate de cealaltă parte a parcului, 968 00:57:26,408 --> 00:57:28,399 dar m-a făcut să mă opresc și să aștept. 969 00:57:28,477 --> 00:57:30,445 Ca o femeie. [Chicotete] 970 00:57:32,047 --> 00:57:35,539 Cum se simte fetița ta împreună fără tatăl ei? 971 00:57:35,617 --> 00:57:38,279 Ştii. 972 00:57:38,353 --> 00:57:42,653 - Îl vede pe Howard în fiecare weekend, el și noua soție. - Da. 973 00:57:42,724 --> 00:57:45,625 Dar oricum e nebun după ea. 974 00:57:45,694 --> 00:57:48,720 - Ea nu a fost niciodată problema. - Da. 975 00:57:48,797 --> 00:57:50,958 Totuși, divorț este dur cu un copil. 976 00:57:51,032 --> 00:57:54,024 Aceasta este o noțiune convențională, nu crezi? 977 00:57:54,102 --> 00:57:58,732 - Ei bine, sunt cam o persoană convențională. - [Chicotește] 978 00:57:58,807 --> 00:58:02,208 ♪ Nu putem prezice viitorul ♪ 979 00:58:03,678 --> 00:58:07,580 ♪ Nu putem anula trecutul ♪ 980 00:58:08,984 --> 00:58:15,890 ♪ Dar nu va fi întotdeauna rănit atât de rău ♪ 981 00:58:17,325 --> 00:58:20,817 Ei bine, știi, am prieteni... 982 00:58:20,896 --> 00:58:25,196 - Și doar încearcă și fii ocupat, știi. - Mm-hmm. 983 00:58:25,267 --> 00:58:29,727 - Ce mai face sotia ta? - Ei bine, ea rezistă. Ea... [Își dresează glasul] 984 00:58:29,804 --> 00:58:34,571 Ea nu iese prea mult. Ea nu va angaja o baby-sitter și, uh... 985 00:58:34,643 --> 00:58:36,668 Ea nu se simte confortabil lăsându-i, 986 00:58:36,745 --> 00:58:39,839 - Deci nu prea avem viață socială. - Oh, glumeşti. 987 00:58:39,915 --> 00:58:44,284 ♪ Dragostea nu ne eșuează niciodată ♪ 988 00:58:45,520 --> 00:58:48,751 ♪ L-am întors ♪ 989 00:58:48,823 --> 00:58:52,122 Trebuie să-l iau pe Luma. Trebuie să mă apuc de treabă. Am o mulțime de lucruri de făcut. 990 00:58:52,193 --> 00:58:55,754 - A fost grozav să te văd. - A fost grozav să te văd și pe tine. 991 00:58:55,830 --> 00:58:58,958 - Poate ar trebui să planificăm data viitoare. - [Opine] 992 00:59:01,503 --> 00:59:05,030 ♪ Fată, noi am fost ♪ 993 00:59:05,106 --> 00:59:08,007 - ♪ Cine a lăsat dragostea să moară ♪♪ - Arăţi grozav. 994 00:59:08,076 --> 00:59:11,671 - [Fata] Bună. - Nu mânca partea arsă. 995 00:59:13,381 --> 00:59:17,613 O, Annie, Isuse, mulțumesc lui Dumnezeu că ești aici. Poftim, unge-le. 996 00:59:17,686 --> 00:59:21,486 - Denise, este doar 8:00. Sunt cu zece minute mai devreme. - Știu, dar... 997 00:59:21,556 --> 00:59:26,391 Știi, există ceva nou invenție numită chiloți care face-ți viața mult mai ușoară. 998 00:59:26,461 --> 00:59:29,555 - O, chei, chei, chei! - Chei, chei. 999 00:59:29,631 --> 00:59:33,624 Oh. Bine, e puțin răcită. Faceți sigur că poartă un pulover. Pa, scumpo. 1000 00:59:33,702 --> 00:59:37,194 Mănâncă-ți micul dejun. Fii bun. Ooh. 1001 00:59:37,272 --> 00:59:39,331 Haina ta! Haina ta! 1002 00:59:40,775 --> 00:59:44,973 Oh. Annie, o să fac fi acasă puțin târziu, pe la 6:30. 1003 00:59:45,046 --> 00:59:47,446 - La revedere. - Pleacă devreme. Vin acasă târziu. 1004 00:59:47,515 --> 00:59:52,179 Miroase ca și cum ar fi un bărbat în viața mamei tale, fata Luma. 1005 01:00:06,868 --> 01:00:10,599 Oh, John. eu nu... 1006 01:00:10,672 --> 01:00:15,302 Nu am nevoie de un prieten. Adică, am prieteni. 1007 01:00:15,377 --> 01:00:18,938 - Da. - Adică, ai fi un prieten minunat, într-adevăr. 1008 01:00:19,014 --> 01:00:21,380 - Doar că... - Da. Știu. 1009 01:00:21,449 --> 01:00:24,714 Ştii. Doamne. 1010 01:00:29,057 --> 01:00:32,925 Îmi pare rău. Poate ar trebui să mergem, sau ceva. 1011 01:00:32,994 --> 01:00:35,155 [Chicotete] 1012 01:00:41,936 --> 01:00:45,030 Cum arăți fără acei ochelari pe? 1013 01:00:55,050 --> 01:00:59,578 Am văzut cum sa întâmplat, Edna. Nu-ți dă nimic. 1014 01:00:59,654 --> 01:01:02,623 Mama ta nu a predat vreodată tu conduci numarul unu? 1015 01:01:02,691 --> 01:01:05,023 Nu te îndrăgosti cu băieți căsătoriți. 1016 01:01:05,093 --> 01:01:08,529 Nu, asta nu a făcut parte din reproducere. Sexul... niciodată discutat. 1017 01:01:08,596 --> 01:01:11,588 Nu ai scris un cântec de când ai fost prins cu tipul ăsta. 1018 01:01:11,666 --> 01:01:14,726 Te-a făcut să uiți de tine, munca ta, visele tale, 1019 01:01:14,803 --> 01:01:18,170 ca să-ți poți planifica viața în jurul orarului său. 1020 01:01:18,239 --> 01:01:24,007 Nu m-a pus să fac nimic. Pentru prima dată în viața mea eu iubește pe cineva fără condiții. 1021 01:01:24,079 --> 01:01:27,515 - Mă costă bani! - O să mă inspire atât de mult, 1022 01:01:27,582 --> 01:01:29,777 iti voi scrie o duzină de cântece de succes. 1023 01:01:29,851 --> 01:01:32,581 Da, sigur. Când îți rupe inima. 1024 01:01:36,691 --> 01:01:38,625 Nu, mulțumesc. 1025 01:01:39,761 --> 01:01:43,663 Uh, recepționer nou, Joel? 1026 01:01:47,001 --> 01:01:49,799 Cum sunt Beatles ne va da afară de la un loc de muncă? 1027 01:01:49,871 --> 01:01:53,637 Ei își scriu propriile lucruri și fiecare grup care vine din Anglia acum... 1028 01:01:53,708 --> 01:01:55,938 urmează această tendință. 1029 01:01:56,010 --> 01:01:59,673 Ei bine, ce vei face când va fi nu e nevoie de revista Songwriter? 1030 01:01:59,748 --> 01:02:04,344 Oh, probabil începe un mic fanzine pentru Denise Waverly pe coasta de vest. 1031 01:02:04,419 --> 01:02:06,353 Ah! 1032 01:02:08,456 --> 01:02:10,686 De ce? te muți? 1033 01:02:10,759 --> 01:02:13,922 Te muți? Nu că eu știu. 1034 01:02:15,263 --> 01:02:19,029 Oh, dar ai putea, nu? Te-ai putea îndepărta. 1035 01:02:19,100 --> 01:02:23,935 Cu familia ta. Doar îndepărtați-vă așa Nu te-aș mai vedea niciodată. 1036 01:02:24,005 --> 01:02:26,405 Un seif ar putea să-mi cadă în cap. 1037 01:02:28,443 --> 01:02:31,037 Uite, nu am de gând dispar pe tine. 1038 01:02:31,112 --> 01:02:33,273 [Tammy Lee] ♪ Ai spus că vei rămâne ♪ 1039 01:02:33,348 --> 01:02:35,282 - Hei. - Da. 1040 01:02:35,350 --> 01:02:37,978 ♪ Aici lângă mine ♪ 1041 01:02:38,052 --> 01:02:41,351 - ♪ Adevărul este că ai mințit ♪♪ - Hai să spălăm păpușa. 1042 01:02:41,422 --> 01:02:46,325 [John] Era micuța Tammy Lee cu „Truth Is You Lied” scris de Denise Waverly. 1043 01:02:46,394 --> 01:02:51,855 Asculți compozitorii RCA Ora pe WKEE. Eu sunt John Murray. 1044 01:02:51,933 --> 01:02:56,666 Încă un spectacol și voi fi transplantat la Chicago din toate locurile. 1045 01:02:58,807 --> 01:03:03,972 - Dar sperăm că vei continua să rămâneți la curent cu WKEE pentru a auzi... - Mami. 1046 01:03:04,045 --> 01:03:07,139 Cei mai buni compozitori au fost prezentati precum Denise Waverly... 1047 01:03:07,215 --> 01:03:11,777 a cărui viață este în fiecare pic la fel de inspirată ca și munca ei; lucruri uimitoare. 1048 01:03:46,454 --> 01:03:48,479 Vrei să tai un record? 1049 01:03:51,659 --> 01:03:54,389 - Îndepărtează, Joel. - Am vorbit azi cu Red Bird. 1050 01:03:54,462 --> 01:03:56,692 Te vor semna pentru un single. 1051 01:03:56,764 --> 01:04:00,256 Nu am un cântec de cântat. 1052 01:04:00,335 --> 01:04:02,997 De cinci ani ești Îngrădește-mă să te las să înregistrezi. 1053 01:04:03,071 --> 01:04:05,938 Aș fi crezut că ai fost economisind material pentru această zi. 1054 01:04:06,007 --> 01:04:09,534 Nu, contrar a ceea ce ai mereu bănuit, nu te-am ținut niciodată. 1055 01:04:09,611 --> 01:04:13,479 Asta e fata mea. Deci scrie ceva. Nu pentru asta te plătesc? 1056 01:04:13,548 --> 01:04:15,846 [Sunt] Da, scrie ceva. 1057 01:04:15,917 --> 01:04:18,385 eu nu... nu stiu. 1058 01:04:19,087 --> 01:04:22,784 Eu doar... nu cred că am 1.04.19 orice a rămas în mine, știi. 1059 01:04:22,857 --> 01:04:26,190 - Tocmai a dispărut. 1.04.22 - Lasă-mă să-ți spun ceva. 1060 01:04:26,261 --> 01:04:29,992 Mă asculți? Prostia asta în care te bălăci... 1061 01:04:30,064 --> 01:04:32,032 se întâmplă în afara ta. 1062 01:04:32,100 --> 01:04:35,263 Dacă ai putea să te alegi singur de prostii, vei realiza că... 1063 01:04:35,336 --> 01:04:38,828 Domnul Married Guy te-a dezamăgit, nu talentul tău. 1064 01:04:40,575 --> 01:04:43,703 Nu-i lăsa pe acești nenorociți dă-te jos. 1065 01:04:43,778 --> 01:04:47,009 - [Opine] - Haide. 1066 01:04:47,081 --> 01:04:49,675 Am producătorul perfect aliniate. 1067 01:04:49,751 --> 01:04:52,345 - [Râde] - Haide, ridică-te. 1068 01:04:52,420 --> 01:04:56,356 Tipul ăsta, el este noul „facător de lovituri” geniu, următorul... „underkin”. 1069 01:04:56,424 --> 01:04:59,416 - Phil Spector? - Phil Spector, istorie! 1070 01:04:59,494 --> 01:05:02,463 Shadow Morton? Shadow Morton? 1071 01:05:02,530 --> 01:05:05,465 Tipul ăsta nu e Liberace, care simt că este valabil în sine. 1072 01:05:05,533 --> 01:05:08,969 El este un Einstein în cabina de control. Este un vrăjitor. 1073 01:05:09,037 --> 01:05:10,902 Îndreptați-vă ochii chiar aici. 1074 01:05:12,440 --> 01:05:16,240 ♪ Aleargă la soare ♪ 1075 01:05:16,311 --> 01:05:18,871 [Reporter] În timp ce The Beatles și The Byrds lucrează amândoi la... 1076 01:05:18,947 --> 01:05:22,713 ceea ce sunt denumite „albumuri conceptuale”, preferatele adolescenților, The Riptides, 1077 01:05:22,784 --> 01:05:24,718 își schimbă de asemenea direcțiile. 1078 01:05:24,786 --> 01:05:26,981 Oh, Joel. 1079 01:05:27,055 --> 01:05:30,047 Jay Phillips, cel de la chitară. El este creierul din spatele trupei, 1080 01:05:30,124 --> 01:05:33,150 - Și vrăjitorul din spatele următorului tău hit. - Pe ultimul lor album, 1081 01:05:33,227 --> 01:05:35,661 Jay Phillips l-a prins atentia criticilor... 1082 01:05:35,730 --> 01:05:38,961 când a adăugat instrumente orchestrale în sunetul lor popular de surf. 1083 01:05:39,033 --> 01:05:42,662 Surf și chestii de gazon. [Râde] Nu e treaba mea. 1084 01:05:42,737 --> 01:05:46,605 [Reporter] Se pare că asta a fost doar începutul imaginației lui Phillip. 1085 01:05:46,674 --> 01:05:49,973 - Spune-ne la ce ne putem aștepta din acest nou record. - [Chicotește] 1086 01:05:50,044 --> 01:05:52,672 Ei bine, chiar nu știu la ce să mă aștept. 1087 01:05:52,747 --> 01:05:56,615 Sunt cam... doar o să fac lasă albumul să mă dicteze singur. 1088 01:05:56,684 --> 01:06:02,213 Dar pot garanta că va fi diferit de orice ai tu mai auzit de la The Riptides. 1089 01:06:02,290 --> 01:06:05,054 Foarte, foarte talentat. Foarte dulce. 1090 01:06:05,126 --> 01:06:07,356 Un pic acolo. El este din California. 1091 01:06:07,428 --> 01:06:11,364 Există vreo temă anume sau subiectul înșiră totul împreună... 1092 01:06:11,432 --> 01:06:16,927 ca unii dintre ceilalti albume conceptuale care se înregistrează acum? 1093 01:06:17,005 --> 01:06:20,338 Copilărie. Nevinovăţie. 1094 01:06:20,408 --> 01:06:25,675 Cum se uită un copil la lucruri. Cum va face un copil alcătuiește o melodie, așa că versurile... 1095 01:06:25,747 --> 01:06:29,979 nu are întotdeauna sens să, uh, [Chicotește] adulți. 1096 01:06:30,051 --> 01:06:32,519 Copiii sunt cool. 1097 01:06:32,587 --> 01:06:36,956 - Ne poți da un exemplu de versuri? - Nu e chiar atât de rău. 1098 01:06:37,025 --> 01:06:39,687 Am auzit că Lennon a scris un cântec despre o morsa... 1099 01:06:39,761 --> 01:06:42,559 iar McGuinn a scris un cântec despre un om spațial. 1100 01:06:42,630 --> 01:06:45,929 Există ceva în muzică acum unde poți scrie o melodie despre... 1101 01:06:46,000 --> 01:06:49,800 Puteți scrie o melodie despre orice la toate, nu doar un protest sau cântece de dragoste. 1102 01:06:49,871 --> 01:06:54,831 Pe acest nou album, sunt interesat scriind cântece așa cum fac copiii când ei cântă singuri... 1103 01:06:54,909 --> 01:06:58,811 - Sau se joacă în curtea lor. - [Râde] Sună destul de departe. 1104 01:06:58,880 --> 01:07:00,814 Da, departe. 1105 01:07:00,882 --> 01:07:02,873 Lumea așteaptă, Jay. 1106 01:07:02,950 --> 01:07:06,386 [Joel] Ascultă, vreau să faci gandeste-te serios la asta. 1107 01:07:06,454 --> 01:07:08,820 - Hmm. - Auzi ce am spus? 1108 01:07:12,226 --> 01:07:14,217 - [Zogănind] - Scuze. 1109 01:07:14,295 --> 01:07:17,162 Deci, voi doar... A trecut ceva timp. 1110 01:07:17,231 --> 01:07:21,395 - Sigur. - Deci, voi doar... Bine. Hai să mergem, bine? 1111 01:07:21,469 --> 01:07:25,132 ♪ ♪ [Începe] 1112 01:07:31,579 --> 01:07:34,571 ♪ Acum nu am nimic ♪ 1113 01:07:34,649 --> 01:07:39,677 ♪ Deci, Dumnezeu să-mi dea putere ♪ 1114 01:07:40,788 --> 01:07:46,886 ♪ Pentru că sunt slab în urma lui ♪ 1115 01:07:46,961 --> 01:07:50,488 ♪ Dar dacă sunt puternic ♪ 1116 01:07:50,565 --> 01:07:54,001 ♪ S-ar putea să mă rup ♪ 1117 01:07:54,068 --> 01:08:00,268 ♪ Și nu am orice de împărtășit ♪ 1118 01:08:00,341 --> 01:08:05,677 ♪ Pe care nu o voi arunca în aer ♪ 1119 01:08:06,981 --> 01:08:12,351 ♪ Cântecul acela este cântat ♪ 1120 01:08:13,888 --> 01:08:18,723 ♪ Acest clopoțel sună ♪ 1121 01:08:20,361 --> 01:08:25,389 ♪ El era lumina că aș binecuvânta ♪ 1122 01:08:26,834 --> 01:08:32,431 ♪ Mi-a luat ultima șansă de fericire ♪ 1123 01:08:32,507 --> 01:08:38,173 ♪ Deci, Dumnezeu să-mi dea putere ♪ 1124 01:08:39,747 --> 01:08:44,275 ♪ Și, Doamne, dacă mi-ar acorda ♪ 1125 01:08:44,352 --> 01:08:47,753 ♪ Îngăduința și declinul lui ♪ 1126 01:08:47,822 --> 01:08:51,553 ♪ Aș putea la fel de bine ♪ 1127 01:08:51,626 --> 01:08:54,390 ♪ Şterge-l din memorie ♪ 1128 01:08:56,097 --> 01:08:59,157 ♪ Fracturați vraja ♪ 1129 01:08:59,233 --> 01:09:01,758 ♪ Pe măsură ce el devine dușmanul meu ♪ 1130 01:09:04,071 --> 01:09:10,670 ♪ Poate că am fost spălat ca o amprentă pe buze pe cămașa lui ♪ 1131 01:09:10,745 --> 01:09:13,771 ♪ Vezi că sunt doar un om ♪ 1132 01:09:13,848 --> 01:09:18,649 ♪ Vreau să-l doară ♪ 1133 01:09:18,719 --> 01:09:21,187 ♪ Îl vreau ♪ 1134 01:09:21,255 --> 01:09:25,419 ♪ Vreau să-l doară ♪ 1135 01:09:25,493 --> 01:09:28,155 ♪ ♪ [Pianul continuă] 1136 01:09:39,907 --> 01:09:45,743 ♪ De când mi-am pierdut puterea a pretinde ♪ 1137 01:09:45,813 --> 01:09:51,581 ♪ Că s-ar putea vreodată fi un final fericit ♪ 1138 01:09:52,920 --> 01:09:57,983 ♪ Cântecul acela este cântat ♪ 1139 01:09:59,627 --> 01:10:04,462 ♪ Acest clopoțel sună ♪ 1140 01:10:06,133 --> 01:10:10,763 ♪ El era lumina că aș binecuvânta ♪ 1141 01:10:12,607 --> 01:10:17,476 ♪ Mi-a luat ultima șansă de fericire ♪ 1142 01:10:18,579 --> 01:10:23,676 ♪ Deci, Dumnezeu să-mi dea putere ♪ 1143 01:10:25,486 --> 01:10:30,185 ♪ Doamne, dă-mi putere ♪ 1144 01:10:32,260 --> 01:10:36,890 ♪ Doamne, dă-mi putere ♪ 1145 01:10:38,499 --> 01:10:43,527 ♪ Doamne, dă-mi putere ♪ 1146 01:10:53,481 --> 01:10:56,973 ♪ Dă-mi putere ♪ 1147 01:11:00,354 --> 01:11:03,585 ♪ Dă-mi putere ♪ 1148 01:11:05,059 --> 01:11:06,993 [Opine] 1149 01:11:07,061 --> 01:11:10,622 ♪ Am nevoie de putere ♪ ♪ 1150 01:11:13,367 --> 01:11:15,301 [Opine] 1151 01:11:16,837 --> 01:11:18,702 Uau! 1152 01:11:18,773 --> 01:11:21,571 Ce cântec trist. 1153 01:11:21,642 --> 01:11:24,770 - [Opine] - Cântec trist. 1154 01:11:24,845 --> 01:11:27,837 [Șterge glasul] Ei bine, este puțin melodramatic. 1155 01:11:27,915 --> 01:11:30,475 Oh, nu. Chiar m-a mișcat. 1156 01:11:30,551 --> 01:11:35,318 Cred că ar trebui să încercăm să... Cred că ar trebui să încercăm să o facem mare. 1157 01:11:35,389 --> 01:11:38,017 Nu mă aștept să fie un mare succes. 1158 01:11:38,092 --> 01:11:42,927 Nu, nu. Adică, sunet mare. Mare. 1159 01:11:42,997 --> 01:11:47,457 - Aud toate aceste lucruri, sunt corzi sau ceva de genul ăsta. - [Râde] 1160 01:11:47,535 --> 01:11:50,663 ♪ Îngăduință și declin ♪ 1161 01:11:50,738 --> 01:11:54,174 ♪ Aș putea la fel de bine ♪ 1162 01:11:54,241 --> 01:11:56,641 ♪ Şterge-l din memorie ♪ 1163 01:11:58,846 --> 01:12:01,906 ♪ Fracturați vraja ♪ 1164 01:12:01,983 --> 01:12:06,943 ♪ Pe măsură ce el devine dușmanul meu ♪ 1165 01:12:07,021 --> 01:12:12,482 Bine, bine, hai să ne oprim. Bine, oprește-te! Suficient! Stop! 1166 01:12:12,560 --> 01:12:16,621 - E mereu așa? - Da, el este. 1167 01:12:16,697 --> 01:12:21,157 - Are nevoie de puțin mai multă mușcătură, - Îmi place. 1168 01:12:21,235 --> 01:12:23,396 Deci între bara 52 și 56, pizz. 1169 01:12:23,471 --> 01:12:27,202 Vreau să joci pizza pe bara doi și trei. Da. 1170 01:12:27,274 --> 01:12:32,007 Și ce faci acolo? Ești ca amestecând fulgi de ovăz sau ceva. 1171 01:12:32,079 --> 01:12:35,105 Am nevoie ca tu... Este totul în regulă? 1172 01:12:35,182 --> 01:12:39,084 Am nevoie ca tu să explozi cu adevărat chestia asta ca... Chiar dă-i o... o clipă. 1173 01:12:39,153 --> 01:12:43,817 Acesta este rock 'n' roll. Bine, aceasta este o ridicare de la... 1174 01:12:43,891 --> 01:12:45,916 de la barul 50, bine? 1175 01:12:45,993 --> 01:12:49,258 Ce naiba face toboșarul ăla, omule? 1176 01:12:49,330 --> 01:12:55,269 - ♪ Am fost spălat ca un imprimeu pe buze pe o cămașă ♪ - La dracu. La dracu. 1177 01:12:55,336 --> 01:12:59,705 ♪ Vezi că sunt doar om Vreau să-l doară ♪ 1178 01:12:59,774 --> 01:13:01,435 Da, asta e. 1179 01:13:01,509 --> 01:13:05,946 Aceasta este placa. Are toate astea EQ-uri și butoane cool... 1180 01:13:06,013 --> 01:13:08,641 care fac toate astea lucruri departe. 1181 01:13:10,251 --> 01:13:12,845 [Inginer] Hei, mâinile de pe consolă. 1182 01:13:12,920 --> 01:13:15,445 - Sapi lucrarea? - Oh da. 1183 01:13:15,523 --> 01:13:20,517 - Hei, omule, ridică-te. - Nu am avut nicio idee cât de mult te-ai implicat în muncă. 1184 01:13:20,594 --> 01:13:24,963 - Toate aranjamentele și producerea este cu adevărat sălbatică. - Da. 1185 01:13:25,032 --> 01:13:28,263 - Aproape terminat cu primul tău single. - [Chicotește] 1186 01:13:28,335 --> 01:13:32,635 - De la Denise Waverly primul single. - Nu-mi vine să cred. 1187 01:13:32,706 --> 01:13:36,403 Adică... Ascultă, ar trebui să facem ceva foarte tare de sărbătorit. 1188 01:13:36,477 --> 01:13:38,672 Da da. 1189 01:13:38,746 --> 01:13:41,476 Hm... 1190 01:13:41,549 --> 01:13:45,508 Poți să stai aici in seara asta cu mine? 1191 01:13:45,586 --> 01:13:48,885 Da. Mi-ar plăcea mult asta. 1192 01:13:50,424 --> 01:13:53,757 Adică, trebuie să ajung acasă la un moment dat. Am un copil. 1193 01:13:53,828 --> 01:13:56,058 Dar, uh... 1194 01:13:56,130 --> 01:14:00,328 - ♪ El era lumina că aș binecuvânta ♪ - [Clicuri de declanșare a camerei] 1195 01:14:02,036 --> 01:14:07,941 ♪ Mi-a luat ultima șansă de fericire ♪ 1196 01:14:08,008 --> 01:14:12,035 ♪ Deci, Dumnezeu să-mi dea putere ♪ 1197 01:14:12,113 --> 01:14:15,776 [Denise] Nu știu. Poate am pus si eu mare parte din mine în cântec. 1198 01:14:18,419 --> 01:14:22,856 Tot jocul s-a schimbat acum, puștiule. Fiecare își scrie materialul. 1199 01:14:22,923 --> 01:14:26,188 Și acum cu Betty înregistrată Lexington și Sha Sha se căsătoresc, 1200 01:14:26,260 --> 01:14:28,922 cam asta pune capăt la Luminari. 1201 01:14:28,996 --> 01:14:31,863 I-am dat lui Doris câteva indicii la antrenament de sesiune în Los Angeles. 1202 01:14:31,932 --> 01:14:36,164 Ai, um... știi, ai te-ai gândit ce vei face? 1203 01:14:36,237 --> 01:14:40,503 - Ei bine, cu Matthew aruncat Cheryl, m-am gândit că poate... - Tu și Cheryl? 1204 01:14:40,574 --> 01:14:44,032 nu. Nu se întâmplă nimic cu noi. Este strict afaceri. Vezi? 1205 01:14:44,111 --> 01:14:47,478 Era o doamnă căsătorită și eu... nu fac bătaie de cap. 1206 01:14:47,548 --> 01:14:51,211 Doamne, știe ea cum te simți. Adică, ai un plan? 1207 01:14:51,285 --> 01:14:54,618 O să o rog să se căsătorească cu mine. 1208 01:14:54,688 --> 01:14:57,851 Joel. [râde] 1209 01:14:57,925 --> 01:15:03,090 Poate ar trebui, știi, să o întrebi mai întâi la cină și la un film. 1210 01:15:03,164 --> 01:15:06,190 Crezi că e mai bine idee, nu? Oh bine. 1211 01:15:06,267 --> 01:15:08,360 Da. Da. 1212 01:15:12,573 --> 01:15:16,441 De ce nu te egalezi cu mine? „Doamne dă-mi putere” te-a rupt, nu? 1213 01:15:16,510 --> 01:15:19,843 Ce? Pleacă de aici, huh. 1214 01:15:19,914 --> 01:15:23,680 Ești ca o femeie să gândești ea este ruinarea unui tip. 1215 01:15:23,751 --> 01:15:27,949 Uite aici. M-ai făcut, Denise. 1216 01:15:28,022 --> 01:15:31,651 Am fost râsul acestui oraș înainte să-mi scrii primul meu hit... 1217 01:15:31,725 --> 01:15:35,786 a-și al doilea meu, si cati de atunci? 1218 01:15:35,863 --> 01:15:41,267 Vezi, m-ai forțat să iau... șanse pe care nu le-aș fi avut niciodată curajul de a lua singur. 1219 01:15:43,871 --> 01:15:46,203 M-ai făcut, puștiule. 1220 01:15:46,273 --> 01:15:53,907 ♪ Absența face inima cresc mai drag ♪ 1221 01:15:53,981 --> 01:16:01,979 ♪ Cât de dor mi-e de el când rătăcește ♪ ♪ 1222 01:16:02,323 --> 01:16:06,589 ♪ ♪ [Surf] 1223 01:16:06,660 --> 01:16:09,959 [Denise] Hei, Luma! Hei! [râzând] 1224 01:16:16,170 --> 01:16:21,437 Oh, Jay. Ești foarte rău, știi. Ai spus că o să-i cumperi un cățel. 1225 01:16:21,508 --> 01:16:24,807 - Nu ai spus că ești îi va cumpăra doi cățeluși. - Știu. 1226 01:16:24,878 --> 01:16:29,076 Nu s-a putut hotărî și ea arăta atât de adorabil ținându-i pe amândoi. 1227 01:16:29,149 --> 01:16:33,711 Este atât de adorabil. Edna. eu voi face trebuie să te sun Edna de acum înainte. 1228 01:16:33,787 --> 01:16:37,883 Știi, uneori când mă uit la tine, Te văd în viitor... 1229 01:16:37,958 --> 01:16:42,292 ca această uimitoare bătrână care a terminat toate aceste lucruri cu adevărat îndepărtate. 1230 01:16:42,363 --> 01:16:45,855 - Mm-hmm. - Dar tu nu vezi asta. Ce-mi va lua... 1231 01:16:45,933 --> 01:16:49,061 pentru a te face să-ți vezi scânteia? 1232 01:16:53,807 --> 01:16:56,742 [Theremin Blaring] 1233 01:16:56,810 --> 01:17:00,371 ♪ Niciodată nu a fost atât de greu ♪ 1234 01:17:00,447 --> 01:17:04,543 ♪ Sentimentul mă batjocorește acum ♪ 1235 01:17:04,618 --> 01:17:07,348 ♪ Doar eu și tu ♪ 1236 01:17:07,421 --> 01:17:10,982 ♪ Eu și tu ♪ 1237 01:17:12,960 --> 01:17:15,758 ♪ Toți știu că sunt fericit ♪ 1238 01:17:15,829 --> 01:17:20,596 - ♪ Nu le plac lucrurile bune Mestecând și fluturând ♪ - ♪ E trist să fii singur ♪ 1239 01:17:20,668 --> 01:17:25,230 - ♪ Hai, scoate un sunet nou ♪ - ♪ Sunt prea, prea jos fiind trist ♪ 1240 01:17:25,306 --> 01:17:30,744 ♪ Ce sa întâmplat cu placerea lucrurilor bune Mestecând și fluturând ♪ ♪ 1241 01:17:30,811 --> 01:17:34,975 [Theremin Blaring] 1242 01:17:38,319 --> 01:17:40,048 [Theremin se oprește] 1243 01:17:40,120 --> 01:17:43,612 [Opinează] Ei bine, mă întreb cum suntem ar trebui să fac asta live? 1244 01:17:43,691 --> 01:17:48,094 Unde sunt mașinile? Unde sunt plăcile de surf? Nu este The Riptides. 1245 01:17:48,162 --> 01:17:50,630 Nu cânt chestia asta. 1246 01:17:50,698 --> 01:17:54,031 - Brian, ceva de adăugat? - [Brian Chicotește] 1247 01:17:54,101 --> 01:17:57,366 Sapă thereminul la sfârşit. E cool. 1248 01:17:57,438 --> 01:17:59,838 - Îi place thereminul. - E grozav, omule, haide. 1249 01:17:59,907 --> 01:18:04,571 Wow. E grozav, omule. Toți sunt al naibii de fericiți, nu? 1250 01:18:04,645 --> 01:18:06,875 - [Opine] - E grozav, iubito. 1251 01:18:06,947 --> 01:18:12,249 - [Flapând banda] - [Inginer] E grozav. Cum să nu-ți placă asta? 1252 01:18:12,319 --> 01:18:15,880 - Am crezut că voi băieţi au fost puțin aspri. - Despre ce e vorba? 1253 01:18:15,956 --> 01:18:18,322 - Viitorul, omule. - Viitorul? 1254 01:18:18,392 --> 01:18:22,328 - Ce ar trebui să însemne asta? - Vei cânta despre plăci de surf restul vietii tale? 1255 01:18:22,396 --> 01:18:26,332 - Este o metaforă. - O metaforă pentru ce? Este psihedelic? 1256 01:18:26,400 --> 01:18:29,028 - Ai auzit vreodată așa ceva înainte? - Nu. 1257 01:18:29,103 --> 01:18:32,197 - Mi-a plăcut. - Am urât. 1258 01:18:42,950 --> 01:18:46,113 Luma, îl iubesc pe acela. O să-l pun pe acela la frigider. 1259 01:18:46,186 --> 01:18:48,416 Dar al meu? 1260 01:18:48,489 --> 01:18:50,855 nu stiu dacă îl pun pe al tău. 1261 01:18:50,924 --> 01:18:54,451 Edna, omule, care era în jos la studio, omule? 1262 01:18:54,528 --> 01:18:57,019 Casetele mele. Cineva a dracului cu casetele mele, omule. 1263 01:18:57,097 --> 01:19:00,430 Jay, nimeni nu a fost în studio. Am fost aici toată ziua. 1264 01:19:00,501 --> 01:19:02,901 Aceste cutii sunt goale! 1265 01:19:02,970 --> 01:19:05,181 - Cineva era în studio. - Nu era nimeni în studio. 1266 01:19:05,205 --> 01:19:07,969 Cineva mi-a luat casetele. Cineva a fugit cu casetele mele, omule. 1267 01:19:08,041 --> 01:19:10,976 - Dacă nu le-a plăcut cântecul... - Te-ai calma? 1268 01:19:11,044 --> 01:19:13,171 Nu-mi spune, Edna! Ce crezi că sunt? 1269 01:19:13,247 --> 01:19:15,511 Jay, nici măcar nu merg în nenorocitul de studio. 1270 01:19:15,582 --> 01:19:17,560 Ce sa întâmplat cu casetele? Nu sunt în studio! 1271 01:19:17,584 --> 01:19:19,882 - Annie, ia copiii. Luați-le în casă. - Haide. 1272 01:19:19,953 --> 01:19:23,150 Haide, protejează-i! cine cauta pentru mine și melodiile mele? 1273 01:19:23,223 --> 01:19:26,420 Vorbeai și sărutai fundul cu acei trei nenorociți. 1274 01:19:26,493 --> 01:19:28,927 Nici măcar nu sunt în trupa mea. Eu scriu toate melodiile. 1275 01:19:28,996 --> 01:19:32,898 - I-am învățat să se joace fiecare instrument al naibii. - Te rog să te oprești acum? 1276 01:19:32,966 --> 01:19:36,265 Al naibii de gol, omule! Gol! Zilch! 1277 01:19:36,336 --> 01:19:38,270 Ei lipsesc! Gol! 1278 01:19:39,373 --> 01:19:41,637 Pentru dragoste, Jay! 1279 01:19:42,609 --> 01:19:44,975 Am pus ochii pe tine. 1280 01:19:53,287 --> 01:19:55,346 În regulă, Jay. 1281 01:19:57,925 --> 01:19:59,859 [Opinând] 1282 01:20:00,194 --> 01:20:01,855 [Deschiderea ușii] 1283 01:20:01,929 --> 01:20:04,193 [Barbat] Asigurați toate ferestrele, toate ușile. 1284 01:20:04,264 --> 01:20:07,358 Toate accesul în casă urmează să fie lipit și conectat. 1285 01:20:07,434 --> 01:20:09,368 Acum, aici jos avem studioul. 1286 01:20:09,436 --> 01:20:11,563 Avem un interfon... 1287 01:20:11,638 --> 01:20:13,572 fugind din studio. 1288 01:20:13,640 --> 01:20:16,370 Rulați firele jos de-a lungul treptelor de aici. 1289 01:20:16,443 --> 01:20:18,741 [Jay] Ce zici de aceste luminatoare, omule? 1290 01:20:18,812 --> 01:20:21,474 Le punem înapoi de îndată ce ne ducem firele în jos. 1291 01:20:21,548 --> 01:20:23,573 Adică, cineva ar putea urcă pe acoperiș. 1292 01:20:23,650 --> 01:20:26,141 - Oh, vrei să-ți securizezi luminatoarele? - Hei, iubito. 1293 01:20:26,220 --> 01:20:29,917 - Ai putea pune gratii peste ele. - Bună dimineața, Jay. 1294 01:20:29,990 --> 01:20:32,117 - Jay? - Bună dimineaţa. 1295 01:20:32,192 --> 01:20:34,183 Dragă, um, 1296 01:20:34,261 --> 01:20:36,525 ce se întâmplă? 1297 01:20:36,597 --> 01:20:39,031 - Fortificare. - Hmm? 1298 01:20:39,099 --> 01:20:42,535 - Hm, acest domn de aici este expert în securitate. - Ah. 1299 01:20:42,603 --> 01:20:45,595 De acum, nimeni nu o va face au acces la aceasta camera... 1300 01:20:45,672 --> 01:20:48,436 în afară de tine și de mine. 1301 01:20:49,510 --> 01:20:52,206 - Asta este. - Bine. 1302 01:20:52,279 --> 01:20:56,010 Uh, scumpo, Mă duc să o văd pe Cheryl. 1303 01:20:56,083 --> 01:20:58,176 - Ne vedem mai târziu. Bine. - Groovy. 1304 01:20:58,252 --> 01:21:01,153 Ascultă, omule, ce zici niște câini de pază sau altceva? 1305 01:21:01,221 --> 01:21:04,122 - [Omule] Câinii sunt buni. - [Jay] Da, avem cățeluși... 1306 01:21:04,191 --> 01:21:05,624 Jay? 1307 01:21:05,692 --> 01:21:08,320 - Ai nevoie de ceva... Da? - Ce este asta? 1308 01:21:08,395 --> 01:21:10,454 Acestea sunt casetele mele. le-am găsit. 1309 01:21:10,531 --> 01:21:12,863 Ai nevoie de niște Dobies sau niște rottweilers. Ceva mare. 1310 01:21:12,933 --> 01:21:15,401 - Jay, casetele pierdute? - Da. 1311 01:21:17,037 --> 01:21:20,973 [Omule] Aș putea pune un sistem de perimetru chiar în jurul tablei dvs. acolo. 1312 01:21:22,776 --> 01:21:26,041 ♪ Am dansat pe nisip ♪ 1313 01:21:26,113 --> 01:21:28,946 ♪ Și apa a crescut din ce în ce mai sus ♪ 1314 01:21:29,016 --> 01:21:33,077 Trebuie să spun, știi, văzându-te și asta, 1315 01:21:33,153 --> 01:21:36,520 chiar mi-e dor... Mi-e dor de muncă, chiar îmi este. 1316 01:21:36,590 --> 01:21:39,903 Dacă chiar ești interesat făcând ceva din nou, voi face să vă prezinte producătorului. 1317 01:21:39,927 --> 01:21:42,225 - Serios? - E disperat ca oamenii să scrie. 1318 01:21:42,296 --> 01:21:45,231 Au nevoie de cântece în fiecare săptămână. Sunt inundat. 1319 01:21:45,299 --> 01:21:47,392 - Momentan sunt suprasolicitat. - [Râde] 1320 01:21:47,467 --> 01:21:50,459 Trebuie să-ți spun, știi ce? chiar mi-ar placea. 1321 01:21:50,537 --> 01:21:52,471 [Cheryl] Ești prea bun pentru chestia asta, dar... 1322 01:21:52,539 --> 01:21:55,565 [Jay] E grozav. Mama ta va face fii mândru când vede acest castel. 1323 01:21:55,642 --> 01:21:58,304 - Hei, ce-i asta? Un castel de nisip? - Hei, mamă. 1324 01:21:58,378 --> 01:22:00,539 - Este un fort de nisip. - Oh. 1325 01:22:00,614 --> 01:22:02,548 Este un fort. 1326 01:22:02,616 --> 01:22:06,518 Ascultă, am o veste grozavă. Am un loc de muncă azi. 1327 01:22:06,587 --> 01:22:08,521 - Ai o slujbă? - Uh-huh. 1328 01:22:08,589 --> 01:22:11,080 - O slujbă? Serios? - Da. 1329 01:22:11,158 --> 01:22:13,092 Ce faci? 1330 01:22:13,160 --> 01:22:15,594 Ei bine, vezi tu, a lui Cheryl prieteni cu producătorul, 1331 01:22:15,662 --> 01:22:18,096 și o să fac singurul lucru pe care stiu sa fac. 1332 01:22:18,165 --> 01:22:20,258 O să scriu cântece. 1333 01:22:20,334 --> 01:22:22,564 Nu este singurul lucru stii sa faci. 1334 01:22:22,636 --> 01:22:24,570 Ești un artist. 1335 01:22:24,638 --> 01:22:26,538 Vrei să vezi ceva tare, Luma? 1336 01:22:26,607 --> 01:22:31,044 Ei bine, Jay, artistul din mine va fi scriind melodii pentru „Where The Action Is”. 1337 01:22:31,111 --> 01:22:33,739 „Jay, artistul din mine este voi scrie melodii... 1338 01:22:33,814 --> 01:22:36,681 pentru un spectacol pop cu gumă de mestecat, Jay, și sunt foarte încântat de asta.” 1339 01:22:36,750 --> 01:22:39,685 - Adică, vrei să te asculți? - Ce? 1340 01:22:39,753 --> 01:22:41,744 Nu ai nevoie de un loc de muncă. Ai bani. 1341 01:22:41,822 --> 01:22:44,916 Și dacă nu o vei folosi să te dezvolți ca artist, 1342 01:22:44,992 --> 01:22:46,926 apoi scapă de ea. 1343 01:22:46,994 --> 01:22:49,861 Aruncă-l! Aruncă-l în oceanul! 1344 01:22:49,930 --> 01:22:53,058 Bine, Jay, Voi scăpa de el. 1345 01:22:53,133 --> 01:22:56,000 Dar știi ce? Trebuie să mă prezint la platou într-o oră. 1346 01:22:57,638 --> 01:23:00,732 Vrei să-mi dorești noroc? 1347 01:23:00,807 --> 01:23:03,367 Denise, singurul lucru iti doresc... 1348 01:23:03,443 --> 01:23:07,504 și mă refer la asta cu adevărat, sincer... este că ești concediat. 1349 01:23:08,715 --> 01:23:10,706 Este frumos. 1350 01:23:10,784 --> 01:23:14,220 Adică pentru binele tău. Îți faci un deserviciu. 1351 01:23:16,690 --> 01:23:19,523 E grozav, Jay. Mulţumesc. Mulţumesc mult. 1352 01:23:21,628 --> 01:23:23,425 Te iubesc! 1353 01:23:23,497 --> 01:23:26,125 - Am să fac ceva. - Priveşte. 1354 01:23:26,199 --> 01:23:28,394 ♪ ♪ [„Groovin’ On You”] 1355 01:23:28,468 --> 01:23:32,598 - ♪ Am fost groovin pe tine pentru o oră sau două ♪ - ♪ O oră sau două ♪ 1356 01:23:32,673 --> 01:23:36,575 ♪ Mă gândesc la o modalitate Pot ajunge la tine ♪ 1357 01:23:36,643 --> 01:23:39,806 Haide, fetelor, asta trebuie să fie optimist, nu încordat! 1358 01:23:39,880 --> 01:23:41,814 Fii fericit! 1359 01:23:43,050 --> 01:23:46,508 ♪ Cum pot obține ♪ 1360 01:23:46,586 --> 01:23:50,317 - ♪ Prin tine ♪ - ♪ Înainte de alte fete fac ♪ 1361 01:23:50,390 --> 01:23:53,723 - ♪ Cum pot obține ♪ - [Cheryl] Da, da, da, vezi? 1362 01:23:53,794 --> 01:23:56,319 ♪ Prin tine ♪ 1363 01:23:56,396 --> 01:24:00,696 - ♪ Înainte de alte fete fac ♪ - ♪ Cum pot obține ♪ 1364 01:24:00,767 --> 01:24:02,200 - Ce? - Ce? 1365 01:24:02,269 --> 01:24:04,533 Nu, e bine. E bine. 1366 01:24:04,604 --> 01:24:07,971 - ♪ Cum pot obține ♪ - [Opinând] 1367 01:24:08,041 --> 01:24:11,272 ♪ ♪ [„Bermude”] ♪ Îi văd ochii ♪ 1368 01:24:11,344 --> 01:24:14,677 ♪ În albastrul apei ♪ 1369 01:24:14,748 --> 01:24:17,876 ♪ Îi văd părul ♪ 1370 01:24:17,951 --> 01:24:20,977 - ♪ În lumina strălucitoare a soarelui ♪ - Jay? 1371 01:24:22,055 --> 01:24:24,649 ♪ O viziune clară ♪ 1372 01:24:24,725 --> 01:24:27,421 - Luma? - ♪ Sunându-mă lângă ♪ 1373 01:24:29,663 --> 01:24:33,360 ♪ În apele Bermudiene Oh, atât de clar și de rece ♪ 1374 01:24:35,102 --> 01:24:37,696 - [Plângând] - Annie, deschide nenorocitul de ușă. 1375 01:24:37,771 --> 01:24:41,104 [ciocănind] Annie, ce dracu este asta? 1376 01:24:43,043 --> 01:24:45,876 - Bine, ce se întâmplă? - Omul tău și-a răsturnat capacul. 1377 01:24:45,946 --> 01:24:47,971 Numai de data asta, a pierdut copiii. 1378 01:24:48,048 --> 01:24:49,982 - Jay? - Da, Jay. 1379 01:24:50,050 --> 01:24:52,814 I-a dus la muzeu și a venit acasă fără ei. 1380 01:24:52,886 --> 01:24:57,380 - Ai sunat la poliție? - Da, am sunat la poliție iar copiii sunt bine. 1381 01:24:57,457 --> 01:25:00,002 I-au găsit ascunși în interior un vechi camion cu înghețată în muzeu. 1382 01:25:00,026 --> 01:25:02,654 Bine, bine. De ce nu m-ai sunat? 1383 01:25:02,729 --> 01:25:05,163 Ai fost pe platou! Nu am putut ajunge la tine! 1384 01:25:05,232 --> 01:25:06,665 În regulă. 1385 01:25:06,733 --> 01:25:09,725 A, și apropo, mi-a pierdut și copilul, Denise. 1386 01:25:09,803 --> 01:25:12,169 - Am înțeles, Annie. - Nu, nu. 1387 01:25:12,239 --> 01:25:14,173 Unde este Jay? 1388 01:25:14,241 --> 01:25:16,619 Doar a distrus locul și a târât salteaua în garsonieră. 1389 01:25:16,643 --> 01:25:20,374 - Bine, e bine. Lasă-mă să vorbesc cu Jay... - Da, da. 1390 01:25:20,447 --> 01:25:23,848 Du-te și vorbește cu bărbatul tău, pentru că asta trebuie să faci. 1391 01:25:23,917 --> 01:25:28,081 - Nu îndrăzni, îndrăznește vorbește așa despre Jay. - Du-te cu el! 1392 01:25:28,155 --> 01:25:30,214 - [Deschiderea ușii] - ♪ Îi văd buzele ♪ 1393 01:25:30,290 --> 01:25:33,555 - ♪ În coral ♪ - Jay? 1394 01:25:33,627 --> 01:25:36,095 Mama mea, obișnuia să... 1395 01:25:36,163 --> 01:25:39,428 - Cânta melodia asta când eram copii. - ♪ În albastrul apei ♪ 1396 01:25:39,499 --> 01:25:42,559 Avea ochi mari, ca tine. 1397 01:25:42,636 --> 01:25:46,470 Jay, dă-i drumul. Ai pierdut copiii. 1398 01:25:46,540 --> 01:25:49,134 Înțelegi că atunci când vii acasă, 1399 01:25:49,209 --> 01:25:51,404 trebuie sa ai copiii cu tine? 1400 01:25:51,478 --> 01:25:53,912 - Înțelegi asta? - Adică ne jucam. 1401 01:25:53,980 --> 01:25:56,744 Am fost la muzeu. Ne jucam. Ne distram. 1402 01:25:56,817 --> 01:25:59,251 Știi că Howard este va suna în orice moment, 1403 01:25:59,319 --> 01:26:03,585 și va vrea să vorbească cu Luma, și ce ar trebui să-i spun, Jay? 1404 01:26:03,657 --> 01:26:07,218 - Ce ar trebui să-i spun? - Un minut au fost acolo. 1405 01:26:07,294 --> 01:26:09,728 Un minut au fost acolo? 1406 01:26:09,796 --> 01:26:12,663 - Și în minutul următor au fost... - Ai vrea să spun... 1407 01:26:12,732 --> 01:26:16,224 că într-un minut au fost acolo, iar în minutul următor tocmai plecaseră. 1408 01:26:16,303 --> 01:26:19,397 - Asta e, Jay? - [Treștenirea capacului, zgârierea acului] 1409 01:26:24,044 --> 01:26:26,979 - [ciocănind] - [Annie] Denise, polițiștii sunt aici. 1410 01:26:29,749 --> 01:26:32,115 Luma, vino aici, scumpo. 1411 01:26:32,185 --> 01:26:34,847 - Ai avut o mică aventură? - Mulţumesc. 1412 01:26:34,921 --> 01:26:38,448 - Vă mulţumesc foarte mult, ofiţeri. - Cu plăcere, doamnă. 1413 01:26:38,525 --> 01:26:42,484 - Dacă aș fi în locul tău, aș fi atât de furios pe el. - Ce ar trebui să fac? 1414 01:26:42,562 --> 01:26:46,259 Oamenii vor să promiți prin boală şi în sănătate și fă-ți acest angajament... 1415 01:26:46,333 --> 01:26:49,063 și apoi ei vor ca tu verificați în momentul în care apare o problemă. 1416 01:26:49,135 --> 01:26:51,569 Ei bine, nu pot face asta. Eu sunt sotia lui. 1417 01:26:51,638 --> 01:26:54,471 Și ce, ar trebui să plec de la el acum că are probleme? 1418 01:26:54,541 --> 01:26:56,475 Nu pot face asta. 1419 01:26:56,543 --> 01:26:59,444 Ar pleca cu mine dacă m-am prăbușit? 1420 01:26:59,512 --> 01:27:01,707 Nu, desigur că nu ar fi făcut-o. 1421 01:27:01,781 --> 01:27:05,273 Ei bine, dacă nu-l părăsiți atunci ai... Mai bine l-ai ajuta. 1422 01:27:05,352 --> 01:27:07,980 Nu știu cum să-l ajut. 1423 01:27:08,054 --> 01:27:09,954 Ei bine, i-aș aduce un doctor. 1424 01:27:10,023 --> 01:27:12,514 Urăsc doctorii. 1425 01:27:12,592 --> 01:27:16,824 Bine, artist în criză. 1426 01:27:16,897 --> 01:27:19,957 - De aceea mă sună oamenii. - Uite, uite, uite, doctore. 1427 01:27:20,033 --> 01:27:23,059 A fost ascuns în acel studio timp de trei saptamani... 1428 01:27:23,136 --> 01:27:25,798 fara baie sau vorbesc cu oricine. 1429 01:27:25,872 --> 01:27:30,241 Nu vreau să minimizez starea lui Jay. 1430 01:27:33,480 --> 01:27:35,414 Îmi cer scuze. 1431 01:27:38,084 --> 01:27:41,986 Ți-e frică că tu, sau cei dragi sunt în pericol? 1432 01:27:42,055 --> 01:27:46,492 Nu, nu i-ar fi rănit niciodată, știi, eu sau Luma, nu. 1433 01:27:46,559 --> 01:27:49,653 crezi folosește narcotice? 1434 01:27:50,964 --> 01:27:53,831 Ei bine, vreau să spun, fumeaza putina iarba... 1435 01:27:53,900 --> 01:27:57,427 - Și, știi, face niste psihedelice... - Mm-hmm. 1436 01:27:57,504 --> 01:28:00,200 Și ciuperci și peyote. 1437 01:28:00,273 --> 01:28:03,003 - Dar nu consumă droguri grele. - Da. 1438 01:28:03,076 --> 01:28:05,010 Deci practic... 1439 01:28:05,078 --> 01:28:09,913 vrei să știe el ești îngrijorat și că îți pasă. 1440 01:28:09,983 --> 01:28:12,611 Și asta vrei sa fiu linistit... 1441 01:28:12,686 --> 01:28:15,484 că e bine. 1442 01:28:17,524 --> 01:28:21,654 Vreau să știe el ca imi pasa de el... 1443 01:28:21,728 --> 01:28:26,062 și vreau să știe el il iubesc... 1444 01:28:26,132 --> 01:28:30,899 și eu... chiar vreau să mă asigur că își termină albumul, 1445 01:28:30,971 --> 01:28:33,940 pentru că știu cât de important este pentru el, știi? 1446 01:28:34,007 --> 01:28:36,202 Este totul. 1447 01:28:37,777 --> 01:28:40,268 Te pot ajuta, bine? 1448 01:28:42,048 --> 01:28:44,414 Uh, Jay? 1449 01:28:44,484 --> 01:28:46,952 Un prieten de-al tău a trecut pe aici. 1450 01:28:47,020 --> 01:28:49,921 [Dr. Jones] Jay, sunt Jonesy. 1451 01:28:49,990 --> 01:28:51,924 Hei, Jonesy, omule. 1452 01:28:51,992 --> 01:28:53,926 [Jay] Ce se întâmplă? 1453 01:28:53,994 --> 01:28:56,929 Hei, omule, aș vrea să intru și rap pentru un minut. 1454 01:28:56,997 --> 01:28:58,931 Ştii? 1455 01:28:58,999 --> 01:29:03,834 Ei bine, nu știu, omule. Lucrez, sunt foarte ocupat. 1456 01:29:03,903 --> 01:29:06,167 Vorbesc cu muza mea, omule. 1457 01:29:06,239 --> 01:29:09,231 Poate ai putea prezinta-ma cu ea. 1458 01:29:09,309 --> 01:29:12,608 Sunt, uh, singură acum, știi. 1459 01:29:12,679 --> 01:29:17,013 Unde ești, omule? Hei. 1460 01:29:17,083 --> 01:29:19,984 Iată-te. 1461 01:29:20,053 --> 01:29:22,749 Omule, este... 1462 01:29:22,822 --> 01:29:26,019 atât de departe să te văd din nou. 1463 01:29:26,092 --> 01:29:29,118 [Dr. Jones] Treci prin unele schimbări, nu? 1464 01:29:29,195 --> 01:29:31,060 [inhalare] 1465 01:29:32,232 --> 01:29:35,690 Doctorul a adus niște... 1466 01:29:35,769 --> 01:29:38,169 medicament pe bază de plante. 1467 01:29:39,739 --> 01:29:41,673 [inhalare] 1468 01:29:41,741 --> 01:29:43,800 Unde e muza? 1469 01:29:45,245 --> 01:29:48,339 Aș putea folosi puțin inspirație însumi. 1470 01:29:48,415 --> 01:29:50,713 [Jay] Știi unde să-l găsești, omule. 1471 01:29:50,784 --> 01:29:52,809 Muza. 1472 01:29:52,886 --> 01:29:56,652 Ea locuieste in pestera... 1473 01:29:56,723 --> 01:30:00,215 unde totul ai pierdut vreodată vieți. 1474 01:30:00,293 --> 01:30:02,523 Dar... 1475 01:30:02,595 --> 01:30:05,826 ai totul, Jay. 1476 01:30:05,899 --> 01:30:08,333 Am avut totul. 1477 01:30:09,969 --> 01:30:12,403 Am pierdut totul. 1478 01:30:15,708 --> 01:30:18,142 Am pierdut tot ce conta. 1479 01:30:20,480 --> 01:30:23,415 [Jay] Am pierdut totul care a contat vreodată. 1480 01:30:23,483 --> 01:30:25,417 [Scăderea tastelor] 1481 01:30:27,187 --> 01:30:29,382 Până am cunoscut-o pe Denise. 1482 01:30:30,457 --> 01:30:33,824 Ai văzut-o. Oh, omule. 1483 01:30:33,893 --> 01:30:37,659 E atât de frumoasă. Și copilul ei. 1484 01:30:39,099 --> 01:30:42,398 - I-am lăsat nenorocitul de copil la muzeu, omule. - Jay. 1485 01:30:42,469 --> 01:30:44,903 - Să presupunem că ai auzit despre asta. - Jay, ascultă. 1486 01:30:44,971 --> 01:30:47,064 Omule, te-ai îndepărtat. 1487 01:30:47,140 --> 01:30:50,803 Omule, mă cunoști, omule. Ştii Iubesc copiii și iubesc animalele și rahatul. 1488 01:30:50,877 --> 01:30:54,438 - Nu aș naiba... - Te-ai îndepărtat, omule. 1489 01:30:54,514 --> 01:30:56,573 Ascultă, ai de-a face cu niste rahaturi grele. 1490 01:30:56,649 --> 01:30:59,743 Ai oameni care îți spun esti vocea generatiei tale... 1491 01:30:59,819 --> 01:31:02,219 și „Ce va face spune mai departe?" 1492 01:31:02,288 --> 01:31:05,257 Trebuie să te tai ceva slăbiciune. 1493 01:31:05,325 --> 01:31:09,261 Tăiați puțin pe Jay si ridica... 1494 01:31:09,329 --> 01:31:12,389 pe vibrațiile pozitive. 1495 01:31:12,465 --> 01:31:16,401 Sunt acolo, omule. Sunt toți în jurul tău, oameni care te iubesc. 1496 01:31:16,469 --> 01:31:18,960 - Fetița aceea te iubește. - Da. 1497 01:31:19,038 --> 01:31:22,098 Acea nouă bătrână grozavă, omule, 1498 01:31:22,175 --> 01:31:24,871 - Ea te sapă, e acolo pentru tine! - Da, Denise. 1499 01:31:24,944 --> 01:31:27,003 Ridică-le. 1500 01:31:27,080 --> 01:31:29,548 Denise, omule, mi-a dat totul înapoi. 1501 01:31:29,616 --> 01:31:31,550 Da. Da. 1502 01:31:31,618 --> 01:31:35,145 Înțelege asta. Stai de asta. 1503 01:31:35,221 --> 01:31:38,247 - Stai la asta, omule. - Jonesy, omule. 1504 01:31:38,324 --> 01:31:41,225 Ai atât de multe, nu? 1505 01:31:41,294 --> 01:31:43,228 În regulă. 1506 01:31:43,296 --> 01:31:45,924 ♪ ♪ [„Nu crezi E timpul"] 1507 01:31:45,999 --> 01:31:50,868 ♪ Dintr-un cântec Am crezut că e al tău ♪ 1508 01:31:53,339 --> 01:31:57,867 ♪ Dar știu viața a fost supraevaluat ♪ 1509 01:32:00,747 --> 01:32:05,650 ♪ Înainte să intri prin ușa mea ♪ 1510 01:32:09,088 --> 01:32:12,421 ♪ Ești atât de strălucitor ♪ 1511 01:32:15,395 --> 01:32:18,262 ♪ Ești atât de bine ♪ 1512 01:32:21,067 --> 01:32:23,365 O, Jay! 1513 01:32:23,436 --> 01:32:26,462 ♪ Haide, mișcă-te pentru mine ♪ 1514 01:32:26,539 --> 01:32:29,940 ♪ Nu crezi că e timpul ♪ 1515 01:32:30,009 --> 01:32:31,943 Oh! 1516 01:32:32,946 --> 01:32:34,880 [Geme] 1517 01:32:37,383 --> 01:32:40,250 [Șoptind] E frumos. 1518 01:32:40,320 --> 01:32:43,221 E atât de frumos, Jay. 1519 01:32:43,289 --> 01:32:45,883 - E atât de frumos. - Da? 1520 01:32:50,129 --> 01:32:53,098 Eram atât de speriat, Jay. 1521 01:32:53,166 --> 01:32:57,034 Eram atât de speriat. Am crezut că nu mă iubești. 1522 01:32:57,103 --> 01:32:59,799 Și apoi i-ai spus doctorului ca ai pierdut... 1523 01:32:59,872 --> 01:33:01,840 Oh, nu. 1524 01:33:01,908 --> 01:33:04,308 [Supinat] Că ai pierdut totul. 1525 01:33:08,848 --> 01:33:10,782 Oh, Doamne! 1526 01:33:10,850 --> 01:33:13,910 ♪ Nu crezi că e timpul ♪ 1527 01:33:16,623 --> 01:33:19,148 ♪ Ia-mi dragostea ♪ 1528 01:33:22,895 --> 01:33:27,332 Oh, Jay, te rog nu lasa-ma din nou, te rog. 1529 01:33:30,436 --> 01:33:32,927 [râzând] 1530 01:33:34,007 --> 01:33:36,441 Fii sss... 1531 01:33:36,509 --> 01:33:40,468 - [Sunete de sărut] - ♪ Ia-mă cu tine ♪ 1532 01:33:42,048 --> 01:33:44,448 ♪ Ești atât de bine ♪ 1533 01:33:44,517 --> 01:33:47,645 - E frumos, Jay. - Da. 1534 01:33:49,188 --> 01:33:52,919 - Vă place? - ♪ Nu crezi este timpul ♪ 1535 01:33:52,992 --> 01:33:55,358 Încă lucrez pe un nou final. 1536 01:33:58,998 --> 01:34:01,262 [Volut] te iubesc. 1537 01:34:07,240 --> 01:34:11,768 Acum, trebuie să începem să lucrăm pe noul tău album. 1538 01:34:11,844 --> 01:34:14,108 Oh, nu știu, Jay. 1539 01:34:14,180 --> 01:34:17,081 Ține minte, sunt cam un pacifist, deci... 1540 01:34:17,150 --> 01:34:21,246 Nu știu dacă simt că ar trebui, știi, forțează-mi munca asupra publicului. 1541 01:34:21,321 --> 01:34:23,255 [râzând] 1542 01:34:23,323 --> 01:34:26,850 - Ar fi un album concept. - Mm-hmm? 1543 01:34:26,926 --> 01:34:29,690 Doar că ar fi... 1544 01:34:29,762 --> 01:34:33,858 Ar fi mult mai bine decât ceea ce facem noi. 1545 01:34:33,933 --> 01:34:36,424 Pentru că ar fi mai personal, 1546 01:34:37,737 --> 01:34:39,671 autentică. 1547 01:34:41,007 --> 01:34:44,408 - Ei bine, poate într-o zi. - Iubito. 1548 01:34:44,477 --> 01:34:46,843 Hmm? 1549 01:34:46,913 --> 01:34:50,110 te vreau pentru a face acest record... 1550 01:34:50,183 --> 01:34:53,641 mai mult decât orice Mi-aș putea dori vreodată pentru mine. 1551 01:34:56,456 --> 01:34:59,152 Poți să sapi asta? 1552 01:34:59,225 --> 01:35:01,159 Poți? 1553 01:35:04,030 --> 01:35:05,463 Hei. 1554 01:35:05,531 --> 01:35:08,557 Știi ce, Frumos? 1555 01:35:08,634 --> 01:35:11,660 De ce nu te prindem toti imbracati... 1556 01:35:11,738 --> 01:35:16,107 și putem să ieșim și să mergem la Whisky și du-te să o vezi pe Doris cântând. 1557 01:35:16,175 --> 01:35:18,769 Și o vom suna pe Cheryl și ia o parte din gașcă... 1558 01:35:18,845 --> 01:35:21,939 și, știi, vom face a avea o adevărată sărbătoare. 1559 01:35:22,014 --> 01:35:25,450 [Opinând] Da, sună groovy. 1560 01:35:25,518 --> 01:35:27,452 - Serios? Da? - Da. 1561 01:35:27,520 --> 01:35:30,580 - Da. - Bine, bine. 1562 01:35:32,425 --> 01:35:34,359 - Iubito? - Hmm? 1563 01:35:34,427 --> 01:35:36,418 De ce nu să alerg înainte fără mine? 1564 01:35:36,496 --> 01:35:39,016 Am avut doar câteva clipuri și vreau să pun urmele... 1565 01:35:39,065 --> 01:35:41,727 - Înainte să-i uit. - Sunteţi sigur? 1566 01:35:41,801 --> 01:35:44,395 Alergi înainte și te distrezi, si cand vii acasa... 1567 01:35:44,470 --> 01:35:48,372 vom fuma puțină iarbă și o vom face până când va răsări soarele. 1568 01:35:48,441 --> 01:35:50,375 - În regulă? - Oh, Jay. 1569 01:35:50,443 --> 01:35:53,674 [Sunete de sărut] 1570 01:35:53,746 --> 01:35:58,206 [Denise chicotind] 1571 01:35:58,284 --> 01:36:00,616 - Și ascultă, apropo. - Da? 1572 01:36:00,686 --> 01:36:04,452 Mama ta? Era plină de rahat. 1573 01:36:05,525 --> 01:36:09,291 Te potrivi. Te potrivi doar groovy. 1574 01:36:15,802 --> 01:36:18,771 ♪ Unii oameni știu despre asta Unii nu ♪ 1575 01:36:18,838 --> 01:36:21,500 ♪ Unii vor învăța să strige Unii nu vor ♪ 1576 01:36:21,574 --> 01:36:24,168 ♪ Dar mai devreme sau mai târziu, iubito ♪ 1577 01:36:24,243 --> 01:36:26,575 ♪ Există o vorbă va trebui să-l iei ♪ 1578 01:36:26,646 --> 01:36:29,774 ♪ Chiar până la adevărata problemă ♪ 1579 01:36:35,421 --> 01:36:37,480 ♪ Până la real miros ♪ 1580 01:36:37,557 --> 01:36:42,119 ♪ Pentru mie Ba, Ba-Da, Bum, Bum Detaliul ♪ 1581 01:36:42,195 --> 01:36:44,561 [Fuierat] 1582 01:36:46,766 --> 01:36:48,700 [Fuierat] 1583 01:36:48,768 --> 01:36:52,727 ♪ ♪ [Saxofon Solo] 1584 01:36:52,805 --> 01:36:56,206 ♪ Oooh ♪ 1585 01:36:56,275 --> 01:37:00,006 ♪ Oooh ♪ 1586 01:37:01,714 --> 01:37:04,148 - [Fuierat] - [Surf Crashing] 1587 01:37:04,217 --> 01:37:07,516 - ♪ Mișto de dură Unu, doi ♪ - ♪ Unu, doi ♪ 1588 01:37:07,587 --> 01:37:10,488 ♪ Nitty gritty Oh, da ♪ 1589 01:37:52,164 --> 01:37:54,155 ♪ ♪ [„Omul de pe Marte”] 1590 01:37:54,233 --> 01:37:57,066 ♪ Mă destramă ♪ 1591 01:38:00,373 --> 01:38:05,106 ♪ De fiecare dată când te imaginez ♪ 1592 01:38:05,177 --> 01:38:07,168 ♪ Înghițit de întuneric ♪ 1593 01:38:07,246 --> 01:38:09,976 [Jurnaliştii indistincţi] 1594 01:38:11,951 --> 01:38:15,443 - ♪ Nu există centru la viața mea acum ♪ - Stai departe, bine? 1595 01:38:17,456 --> 01:38:20,448 - ♪ Fără har în inima mea ♪ - [Indistinct] 1596 01:38:21,894 --> 01:38:24,089 ♪ Omul de pe Marte ♪ 1597 01:38:24,163 --> 01:38:27,394 [Jurnalist] Care a fost ultimul conversație pe care ai avut-o cu soțul tău? 1598 01:38:31,404 --> 01:38:34,100 - ♪ Am sunat și am sunat ♪ - Ei cred că e vina mea. 1599 01:38:35,408 --> 01:38:37,535 Ei cred că totul este vina mea. 1600 01:38:37,610 --> 01:38:42,138 ♪ Tăcerea este atât de plin de sunete ♪ 1601 01:38:43,249 --> 01:38:46,241 ♪ Ești în toate ♪ 1602 01:38:46,319 --> 01:38:50,483 [Guru Dave] Denise, când oamenii își iau viața... 1603 01:38:50,556 --> 01:38:52,490 ♪ ♪ [„Între două lumi”] 1604 01:38:52,558 --> 01:38:57,427 ♪ Oprit în depărtare bate un vânt rece ♪ 1605 01:38:57,496 --> 01:39:01,364 e greu pentru sufletele lor să renunțe la acest avion. 1606 01:39:01,434 --> 01:39:07,737 ♪ Nu sunt cine am fost și nu sunt unde mă duc ♪ 1607 01:39:07,807 --> 01:39:11,709 Motivul pentru care nu poți dă drumul memoriei lui Jay... 1608 01:39:11,777 --> 01:39:17,181 ♪ M-am săturat să știu nu ai cum să știi ♪ 1609 01:39:17,249 --> 01:39:21,481 este pentru că sufletul lui încă se agață de această planetă... 1610 01:39:21,554 --> 01:39:23,579 în loc să mergi mai departe. 1611 01:39:23,656 --> 01:39:28,889 ♪ M-ai lăsat blocat între două lumi ♪ 1612 01:39:28,961 --> 01:39:34,524 ♪ M-ai transformat în o fată amestecată ♪ 1613 01:39:34,600 --> 01:39:39,003 ♪ M-ai lăsat blocat între două lumi ♪ 1614 01:39:39,071 --> 01:39:41,335 [Denise] Înțeleg, Guru Dave. 1615 01:39:41,407 --> 01:39:44,899 Dar ce pot face în privința asta? 1616 01:39:44,977 --> 01:39:47,275 [Guru Dave] Meditează. Roagă-te. 1617 01:39:47,346 --> 01:39:50,543 Trebuie să vizualizați Eliberarea lui Jay pentru el. 1618 01:39:50,616 --> 01:39:53,813 ♪ Este mai frumos acolo unde ești ♪ 1619 01:39:53,886 --> 01:39:56,616 ♪ Te gândești vreodată la mine ♪ 1620 01:39:59,392 --> 01:40:01,587 [Annie] Oh, ce este asta? Bumbac? 1621 01:40:01,661 --> 01:40:05,324 - Annie, haide. Guru Dave a spus că... - La naiba cu guru Dave. 1622 01:40:05,398 --> 01:40:08,299 Am muls capre, unt amestecat, fân bătut. 1623 01:40:08,367 --> 01:40:12,497 Am plantat ridichi, ciuperci magice și iarbă de cinci luni, Denise! 1624 01:40:12,571 --> 01:40:15,972 Lecțiile mele spirituale sunt stăpânite! L-am văzut pe Dumnezeu! Să mergem! 1625 01:40:16,042 --> 01:40:18,567 - La naiba! - Bine, fetelor! 1626 01:40:18,644 --> 01:40:21,374 Ridică-te din gunoi de grajd! 1627 01:40:23,849 --> 01:40:26,010 Cumpăr cina! 1628 01:40:26,085 --> 01:40:29,248 - Mulțumesc, Doamne, pentru new-yorkezi. - [Joel Chicotește] 1629 01:40:29,321 --> 01:40:32,415 - Unde ai fost? - Denise, m-am întors. 1630 01:40:32,491 --> 01:40:34,618 - Annie. - Joel. 1631 01:40:34,694 --> 01:40:37,094 Hei, James, ce mai faci, nu? Luma. 1632 01:40:37,163 --> 01:40:39,154 - Denise. - Cred că îl cunosc. 1633 01:40:39,231 --> 01:40:42,723 Cine este prietenul tău? Ce mai faci? Arăți grozav. 1634 01:40:42,802 --> 01:40:44,736 - Hei, Joel. - Arăţi grozav. 1635 01:40:44,804 --> 01:40:48,240 Adică, arăți grozav a fi atât de slabă. Ce mai faci? 1636 01:40:51,777 --> 01:40:54,405 Sunt prietenii tăi de aici? 1637 01:40:54,480 --> 01:40:57,347 - Hei, wow, îmi place locul ăsta. - Hai, Joel. 1638 01:40:57,416 --> 01:41:00,044 - Împărtășește cu sora ta, bine? - Nu este sora mea. 1639 01:41:00,119 --> 01:41:02,053 Sunt aproape sora ta. 1640 01:41:02,121 --> 01:41:05,090 Hei, nu te certa sau nu o vei face luați sundaes cu caramel mai târziu. 1641 01:41:05,157 --> 01:41:08,558 Denise, mănâncă-ți hamburgerul, bine? Arăți ca un vampir. 1642 01:41:08,627 --> 01:41:10,891 [Joel] Tot aerul ăsta proaspăt iar mâncarea sănătoasă te va ucide. 1643 01:41:10,963 --> 01:41:14,364 După cină, băieți, vă puteți uita la televizor acest loc de primă clasă în care ne-am rezervat. 1644 01:41:14,433 --> 01:41:16,697 - [Luma] Urăsc. - [James] Îmi place. 1645 01:41:16,769 --> 01:41:20,569 - [Joel] Nu știi ce se întâmplă la televizor. - Același bătrân Joel. 1646 01:41:30,449 --> 01:41:32,644 Mergi la o baie? 1647 01:41:36,122 --> 01:41:38,215 Ce faci? 1648 01:41:40,059 --> 01:41:44,052 Doar mă spațiu, știi. Vorbesc cu Jay al meu. 1649 01:41:44,130 --> 01:41:46,064 Mm-hmm. 1650 01:41:46,132 --> 01:41:48,566 Ei bine, ce este asta ar trebui să dovedească? 1651 01:41:48,634 --> 01:41:50,568 [Opinând] 1652 01:41:50,636 --> 01:41:52,570 Pentru că Guru Dave a spus... 1653 01:41:52,638 --> 01:41:56,972 că dacă îl pot ajuta pe Jay lasa viata, 1654 01:41:57,042 --> 01:41:59,476 atunci voi fi bine. 1655 01:42:00,613 --> 01:42:03,081 Jay a renunțat la viață. 1656 01:42:03,149 --> 01:42:07,882 S-a înecat singur. E mort. 1657 01:42:07,953 --> 01:42:10,285 Nu l-ai putut salva cat era in viata... 1658 01:42:10,356 --> 01:42:13,450 iar acum vei risipi propria ta prețioasă viață și a lui Luma... 1659 01:42:13,526 --> 01:42:15,790 încercând să-l salvez după ce e mort? 1660 01:42:15,861 --> 01:42:20,298 - Asta are sens pentru tine? - Da, da. 1661 01:42:21,967 --> 01:42:24,299 Pur și simplu nu ai înțelege. 1662 01:42:24,370 --> 01:42:27,703 Doar că nu înțelegi. Nu vei face niciodată. 1663 01:42:28,941 --> 01:42:32,069 Ei bine, știu un lucru, ca singurul sens... 1664 01:42:32,144 --> 01:42:34,874 vreunul dintre aceste nenorociri pe care le-ai permis să te deturneze... 1665 01:42:34,947 --> 01:42:39,213 au avut în comun este o credință în talentul tău, știu asta. 1666 01:42:39,285 --> 01:42:41,219 Da. 1667 01:42:42,321 --> 01:42:46,087 Ei bine, știi, talent... [Chicotind] 1668 01:42:46,158 --> 01:42:50,595 este destul de lipsit de sens când cineva iubit este mort. 1669 01:42:50,663 --> 01:42:54,360 Talentul tău este lipsit de sens pentru tine, Denise. 1670 01:42:54,433 --> 01:42:56,367 A fost mereu. 1671 01:42:56,435 --> 01:43:00,462 - Din prima zi mi-ai spus cum ai vrut să faci o înregistrare. - Am făcut un record. 1672 01:43:00,539 --> 01:43:04,202 - Da. - Aproximativ o mie de ani în urmă, și a eșuat. 1673 01:43:04,276 --> 01:43:08,042 Bine? M-am pus acolo și ei nu m-au vrut. 1674 01:43:08,113 --> 01:43:10,775 Și aveau dreptate. Aveau dreptate. 1675 01:43:10,850 --> 01:43:13,683 Am eșuat și am acceptat... 1676 01:43:13,752 --> 01:43:17,188 și am ajuns la pace cu ea și am continuat cu viața mea. 1677 01:43:17,256 --> 01:43:19,884 Și așa renunți după un flop, nu? 1678 01:43:19,959 --> 01:43:22,154 Am crezut că ești făcut de lucruri mai dure. 1679 01:43:22,228 --> 01:43:25,220 Ultimul lucru pe care l-am luat vreodată a fi fost un laș. 1680 01:43:25,297 --> 01:43:28,562 Uită-te la tine, în noroi, trag napi! 1681 01:43:30,469 --> 01:43:32,369 [Opinând] 1682 01:43:32,438 --> 01:43:35,430 Știi, nu am nevoie o prelegere, bine? 1683 01:43:35,507 --> 01:43:39,910 Sunt un pic bătrân pentru o mică discuție din partea lui Joel. 1684 01:43:39,979 --> 01:43:43,142 Mai ales de la tine. Nu ai ști primul lucru despre... 1685 01:43:43,215 --> 01:43:46,844 dăruindu-te cuiva, despre a-ți împărtăși viața cu cineva, 1686 01:43:46,919 --> 01:43:48,910 împărtășindu-vă durerea cu ei. 1687 01:43:48,988 --> 01:43:51,582 Nu ai cunoaște primul lucru despre asta. 1688 01:43:51,657 --> 01:43:54,649 - Crezi că ești singurul rahat li se întâmplă, nu? - Da. 1689 01:43:54,727 --> 01:43:58,060 huh? Ei bine, mai gândește-te, puștiule. 1690 01:43:58,130 --> 01:44:00,394 Am avut propria mea parte de dezamăgiri... 1691 01:44:00,466 --> 01:44:03,958 în această existenţă secundară dintr-o viață pe care o trăiesc. 1692 01:44:04,036 --> 01:44:07,062 În afacerea mea am fost dezamăgit și, da, mare surpriză, 1693 01:44:07,139 --> 01:44:10,370 în inima mea cea mare proastă, și nu a venit din a fi în siguranță. 1694 01:44:10,442 --> 01:44:12,706 - [Râde] - Ai spus singur... 1695 01:44:12,778 --> 01:44:16,874 tocmai lucrul pe care îl dorea Jay a fost pentru tine să faci acea înregistrare. 1696 01:44:16,949 --> 01:44:20,077 - Da. - Și dacă nu a lăsat viața, 1697 01:44:20,152 --> 01:44:23,747 pentru că el este la fel de dezgustat ca și mine să te văd stând aici, 1698 01:44:23,822 --> 01:44:26,416 iti pare rau pentru tine și renunț! 1699 01:44:26,492 --> 01:44:29,086 - Oh, ești al naibii de dezgustat? - Asta e corect. 1700 01:44:29,161 --> 01:44:31,652 Nici măcar n-ai avea o viață daca nu eram! 1701 01:44:31,730 --> 01:44:34,460 - Asta e corect! - Tu ești cel care e o lipitoare! 1702 01:44:34,533 --> 01:44:36,933 - Sunt o lipitoare, asa e! - Da, esti! 1703 01:44:37,002 --> 01:44:40,165 - De aceea sunt aici. - N-ai avea o viață daca nu eram! 1704 01:44:40,239 --> 01:44:42,833 - Oh, chiar aşa? - Trăiești fiecare naiba lucru prin mine! 1705 01:44:42,908 --> 01:44:45,035 - Așa că la naiba! - Să mă draci? 1706 01:44:45,110 --> 01:44:47,374 - Da, la naiba! - Atunci la dracu'! La naiba! 1707 01:44:47,446 --> 01:44:50,415 - Nu, la naiba! - Nu, la naiba! 1708 01:44:50,482 --> 01:44:53,212 - Așa e, lovește-mă! - [Tipând] 1709 01:44:53,285 --> 01:44:57,051 - Daţi-i drumul! Daţi-i drumul! - [Shipând] 1710 01:44:58,891 --> 01:45:01,325 sunt trist! 1711 01:45:03,028 --> 01:45:05,155 Și sunt singur. 1712 01:45:13,405 --> 01:45:15,965 [Supinat] 1713 01:45:23,182 --> 01:45:25,275 imi pare rau. 1714 01:45:27,252 --> 01:45:29,652 Îmi pare rău. 1715 01:45:29,722 --> 01:45:32,885 [Supinat] 1716 01:45:33,225 --> 01:45:36,160 ♪ Oooh ♪ 1717 01:45:38,163 --> 01:45:40,131 Nu, nu, nu, nu. 1718 01:45:40,199 --> 01:45:43,498 [Denise] Nu va distorsiona. Îl vreau în roșu. 1719 01:45:43,569 --> 01:45:47,471 - ♪ Oooh ♪ - În regulă, Jay. Ajută-mă, omule. 1720 01:45:48,540 --> 01:45:50,804 Vreau un high end la voce... 1721 01:45:50,876 --> 01:45:53,174 și vreau să completez partea de jos pe bas. 1722 01:45:53,245 --> 01:45:55,679 Ce a fost asta? Cu cine vorbești, nu? 1723 01:45:55,748 --> 01:46:00,117 Joel, vorbesc cu Jay pentru că am nevoie de ajutorul lui la EQ-uri. 1724 01:46:00,185 --> 01:46:02,847 Atâta timp cât este legat de muncă, poți vorbi cu tipi morți. 1725 01:46:02,921 --> 01:46:04,855 [Chicotind] Multumesc. 1726 01:46:04,923 --> 01:46:06,982 Toată lumea este entuziasmată despre acest album. 1727 01:46:07,059 --> 01:46:09,323 Îți dai seama că? Chiar și vechiul tău prieten. 1728 01:46:09,395 --> 01:46:11,329 - OMS? - John Murray. 1729 01:46:11,397 --> 01:46:15,128 - Ei bine, există un cântec despre el aici, deci... - Un cântec pentru toată lumea... 1730 01:46:15,200 --> 01:46:17,862 - Dar tipul care a rămas prin preajmă. - Joel. 1731 01:46:17,936 --> 01:46:20,166 [Joel] Chiar sa mutat la asta oras ridicol... 1732 01:46:20,239 --> 01:46:22,469 asta nu merita a fi numit oraș. 1733 01:46:22,541 --> 01:46:24,600 Joel, hai să mergem la muncă, bine? 1734 01:46:24,676 --> 01:46:27,304 - De aceea sunt aici. - Bine. 1735 01:46:27,379 --> 01:46:31,145 Voi băieți, a fost grozav. A fost grozav. 1736 01:46:31,216 --> 01:46:34,583 [Muzicieni care vorbesc] 1737 01:46:40,359 --> 01:46:43,851 Bine, aici mergem. Să încercăm unul. 1738 01:46:43,929 --> 01:46:45,988 Vino aici, urează-mi noroc, plăcintă dragă. 1739 01:46:46,065 --> 01:46:49,831 [Inginer] „O barcă pe mare”, ia doi. Aceasta este doar piesa de pian. 1740 01:46:49,902 --> 01:46:52,097 Acesta este pentru tine, Joely. 1741 01:47:01,046 --> 01:47:05,107 [Peste difuzor] ♪ Există o lampă care nu lumină în camera mea de poezie ♪ 1742 01:47:05,184 --> 01:47:09,177 ♪ Și copiii la joacă și o lună plină mare ♪ 1743 01:47:09,254 --> 01:47:13,020 ♪ Omul meu este baricadat acolo în pântecele lui ♪ 1744 01:47:13,092 --> 01:47:16,892 ♪ El va ieși în curând ♪ 1745 01:47:16,962 --> 01:47:20,830 ♪ Îmi amintesc când l-am cunoscut a suflat ca un vânt ♪ 1746 01:47:20,899 --> 01:47:24,960 ♪ Nimeni nu era mai frumos sau periculos decât el ♪ 1747 01:47:25,037 --> 01:47:29,030 ♪ Mi-a suflat prin suflet ca un vânt de mandarine ♪ 1748 01:47:29,108 --> 01:47:31,372 ♪ El va ieși în curând ♪ 1749 01:47:33,278 --> 01:47:35,712 ♪ N-am știut niciodată ♪ 1750 01:47:35,781 --> 01:47:40,912 ♪ Am fost construit atât de puternic ♪ 1751 01:47:40,986 --> 01:47:43,079 ♪ Inima mea ♪ 1752 01:47:43,155 --> 01:47:46,556 ♪ Inima mea este o barcă pe mare ♪ 1753 01:47:49,094 --> 01:47:53,030 ♪ Nu m-am gândit niciodată ♪ 1754 01:47:53,098 --> 01:47:56,932 ♪ Am fost construit pentru uragane ♪ 1755 01:47:57,002 --> 01:47:58,970 ♪ Inima mea ♪ 1756 01:47:59,037 --> 01:48:02,404 ♪ Inima mea este o barcă pe mare ♪ 1757 01:48:05,010 --> 01:48:08,605 ♪ Răsătorit de lux într-o zi plină de ceață ♪ 1758 01:48:08,680 --> 01:48:12,616 ♪ Nu sunt singur acum și nu mi-e frică ♪ 1759 01:48:12,684 --> 01:48:16,984 ♪ Sunt curat și sunt liber Totul este dezbrăcat ♪ 1760 01:48:17,055 --> 01:48:20,286 ♪ Datoriile mele sunt plătite ♪ 1761 01:48:20,359 --> 01:48:24,557 ♪ Mă întreb dacă se uită vreodată jos pe mare ♪ 1762 01:48:24,630 --> 01:48:28,760 ♪ Și se gândește la timp pe care le-a petrecut cu mine ♪ 1763 01:48:28,834 --> 01:48:32,463 ♪ Știu totul exact cum trebuie să fie ♪ 1764 01:48:32,538 --> 01:48:36,668 ♪ În regulă cu lumea asta ♪ 1765 01:48:36,742 --> 01:48:40,678 ♪ N-am știut niciodată ♪ 1766 01:48:40,746 --> 01:48:44,614 ♪ Am fost construit atât de puternic ♪ 1767 01:48:44,683 --> 01:48:46,617 ♪ Inima mea ♪ 1768 01:48:46,685 --> 01:48:50,314 ♪ Inima mea este o barcă pe mare ♪ 1769 01:48:52,591 --> 01:48:55,287 ♪ Nu m-am gândit niciodată ♪ 1770 01:48:55,360 --> 01:49:00,457 ♪ Am fost construit pentru uragane ♪ 1771 01:49:00,532 --> 01:49:02,466 ♪ Inima mea ♪ 1772 01:49:02,534 --> 01:49:06,971 ♪ Inima mea este o barcă pe mare ♪ 1773 01:49:07,039 --> 01:49:11,533 ♪ În frig și întuneric ♪ 1774 01:49:11,610 --> 01:49:15,569 ♪ Tu ești harul inimii mele ♪ 1775 01:49:15,647 --> 01:49:19,583 ♪ În frig și întuneric ♪ 1776 01:49:19,651 --> 01:49:23,553 ♪ Tu ești harul inimii mele ♪ 1777 01:49:23,622 --> 01:49:27,490 ♪ În frig și întuneric ♪ 1778 01:49:27,559 --> 01:49:31,290 ♪ Tu ești harul a inimii mele ♪ ♪ 1779 01:49:37,603 --> 01:49:39,571 ♪ ♪ [„Doamne dă-mi putere” de Elvis Costello] 1780 01:49:39,638 --> 01:49:45,941 ♪ Acum nu am nimic Deci, Doamne, dă-mi putere ♪ 1781 01:49:47,012 --> 01:49:50,448 ♪ Pentru că sunt slab ♪ 1782 01:49:50,515 --> 01:49:53,609 ♪ Și treaz ♪ 1783 01:49:53,685 --> 01:49:57,177 ♪ Și dacă sunt puternic ♪ 1784 01:49:57,256 --> 01:50:01,192 ♪ S-ar putea să mă rup ♪ 1785 01:50:01,260 --> 01:50:06,425 ♪ Și nu am orice de împărtășit ♪ 1786 01:50:07,866 --> 01:50:14,795 ♪ Pe care nu o voi arunca în aer ♪ 1787 01:50:14,873 --> 01:50:21,608 ♪ Cântecul acela este cântat ♪ 1788 01:50:21,680 --> 01:50:28,347 ♪ Acest clopoțel sună ♪ 1789 01:50:28,420 --> 01:50:35,019 ♪ Ea era lumina că aș binecuvânta ♪ 1790 01:50:35,093 --> 01:50:41,259 ♪ Mi-a luat ultima șansă de fericire ♪ 1791 01:50:41,333 --> 01:50:46,896 ♪ Deci, Doamne, dă-mi putere ♪ 1792 01:50:48,840 --> 01:50:53,368 ♪ Doamne, dă-mi putere ♪ 1793 01:51:02,587 --> 01:51:06,148 ♪ Mă pot ține ♪ 1794 01:51:06,224 --> 01:51:12,493 ♪ Doamne, dă-mi putere ♪ 1795 01:51:12,564 --> 01:51:19,333 ♪ Când telefonul nu sună ♪ 1796 01:51:19,404 --> 01:51:22,840 ♪ Și sunt pierdut ♪ 1797 01:51:22,908 --> 01:51:26,844 ♪ Și închipuind ♪ 1798 01:51:26,912 --> 01:51:32,043 ♪ Tot ce este genul ăsta de dragoste merită ♪ 1799 01:51:33,852 --> 01:51:40,553 ♪ În timp ce mă dau înapoi la pământ ♪ 1800 01:51:40,625 --> 01:51:47,497 ♪ Cântecul acela este cântat ♪ 1801 01:51:47,566 --> 01:51:54,267 ♪ Acest clopoțel sună ♪ 1802 01:51:54,339 --> 01:52:00,938 ♪ Ea era lumina că aș binecuvânta ♪ 1803 01:52:01,012 --> 01:52:07,178 ♪ Mi-a luat ultima șansă de fericire ♪ 1804 01:52:07,252 --> 01:52:12,485 ♪ Deci, Doamne, dă-mi putere ♪ 1805 01:52:14,926 --> 01:52:17,588 ♪ Doamne dacă ♪ 1806 01:52:17,662 --> 01:52:23,191 ♪ Ea mi-ar acorda îngăduința și declinul ei ♪ ♪ 1807 01:52:23,268 --> 01:52:26,726 ♪ Aș putea la fel de bine ♪ 1808 01:52:26,805 --> 01:52:30,070 ♪ Şterge-o din memoria mea ♪ 1809 01:52:31,810 --> 01:52:35,109 ♪ Fracturați vraja ♪ 1810 01:52:35,180 --> 01:52:38,581 ♪ Pe măsură ce ea devine dușmanul meu ♪ 1811 01:52:40,252 --> 01:52:43,119 ♪ Și poate că am fost spălat ♪ 1812 01:52:43,188 --> 01:52:47,124 ♪ Ca o amprentă pe buze pe cămașa lui ♪ 1813 01:52:47,192 --> 01:52:50,389 ♪ Vezi, sunt doar un om ♪ 1814 01:52:50,462 --> 01:52:55,627 ♪ Vreau să-l doară ♪ 1815 01:52:57,102 --> 01:53:00,367 ♪ Îl vreau ♪ 1816 01:53:00,439 --> 01:53:05,467 ♪ Vreau să-l doară ♪ 1817 01:53:26,131 --> 01:53:31,398 ♪ De când mi-am pierdut puterea a pretinde ♪ 1818 01:53:32,938 --> 01:53:39,810 ♪ Că ar putea exista vreodată un final fericit ♪ 1819 01:53:39,878 --> 01:53:46,545 ♪ Acel cântec a fost cântat încă ♪ 1820 01:53:46,618 --> 01:53:53,285 ♪ Acest clopoțel a sunat încă ♪ 1821 01:53:53,358 --> 01:53:59,957 ♪ Ea era lumina că aș binecuvânta ♪ 1822 01:54:00,031 --> 01:54:06,129 ♪ Mi-a luat ultima șansă de fericire ♪ 1823 01:54:06,204 --> 01:54:11,471 ♪ Deci, Doamne, dă-mi putere ♪ 1824 01:54:13,745 --> 01:54:19,843 ♪ Doamne, dă-mi putere ♪ 1825 01:54:41,139 --> 01:54:44,074 ♪ Şterge-o din memoria mea ♪ 1826 01:54:47,612 --> 01:54:50,137 ♪ Aș putea la fel de bine ♪ 1827 01:54:54,653 --> 01:54:57,315 ♪ Doamne, dă-mi putere ♪ 1828 01:55:01,459 --> 01:55:03,927 ♪ Doamne, dă-mi putere ♪ ♪